1
00:00:07,942 --> 00:00:09,209
[mordul]

2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
"C'est La Vie"
szerző: B*Witched plays

3
00:00:19,152 --> 00:00:20,722
<i>♪ Ó, oh ♪</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,259
<i>♪ Ó, oh ♪</i>

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,496
<i>♪ Ó, oh ♪</i>

7
00:00:31,666 --> 00:00:34,736
<i>♪ Azt mondtam, hé, fiú</i>
<i>Ülök a fán ♪</i>

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,271
<i>♪ Anyu mindig téged akar</i>
<i>teázni ♪</i>

9
00:00:37,337 --> 00:00:38,907
<i>♪ Ne félj</i>
<i>Egyenesítse ki a nyakkendőjét ♪♪</i>

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,308
<i>♪ Szállj le a faházadról</i>
<i>Ülök az égen... ♪</i>

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,979
[nő]
<i>Coco, Sophie, Mel és én</i>
<i>a középiskolában ismerkedtem meg</i> ,

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,447
<i>és azonnal ott voltunk</i>
<i>legjobb barátok.</i>

13
00:00:48,415 --> 00:00:50,785
<i>Sophie volt a legkedvesebb lány</i>
<i>valaha találkoztál már.</i>

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
Hé, srácok, szereztem nekünk mixtape-eket.

15
00:00:53,353 --> 00:00:55,690
- [lány] Viccelsz.
- Ó, istenem.

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,526
[vihog, kuncog]
Köszönöm szépen.

17
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[nő]
<i>Coco totál barom volt</i> .

18
00:01:02,664 --> 00:01:04,131
Viccelsz velem?

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
Hé, gyere vissza! fogok
taposd a segged, kurva!

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,402
<i>♪ ...fújja magát ♪</i>

21
00:01:08,770 --> 00:01:11,606
<i>♪ Mondd, hogy nem fogod</i>
<i>Mondd, hogy megteszed, amit én nem... ♪</i>

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
[nő] <i>És Mel...</i>

23
00:01:14,042 --> 00:01:16,678
Srácok, nézzétek
Most loptam egy Mercedest.

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,346
<i>Mel teljesen őrült volt.</i>

25
00:01:19,547 --> 00:01:20,949
Szent ég.

26
00:01:21,248 --> 00:01:22,684
-[dudálás]
-[Mel] Gyerünk, szállj be.

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
-[tartós dudálás]
-Nem fogom abbahagyni

28
00:01:24,519 --> 00:01:25,452
amíg be nem lépsz.

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
-Akarsz menni?
-Rendben.

30
00:01:27,354 --> 00:01:28,590
-Mehetünk?
-Rendben.

31
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
-Rendben.
<i>-♪ Mondd, hogy megteszed... ♪</i>

32
00:01:30,592 --> 00:01:32,961
[nő] <i>Szuper közel maradtunk</i>
<i>az évek során.</i>

33
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
<i>A középiskolában végig</i>

34
00:01:34,896 --> 00:01:35,964
<i>és a 20-as éveink</i>

35
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
<i>és a 30-as éveink.</i>

36
00:01:37,932 --> 00:01:40,001
<i>Mindig is volt</i>
<i>a legjobb együtt töltött idő.</i>

37
00:01:40,635 --> 00:01:44,171
<i>De sajnos</i>
<i>annyira mozgalmassá vált az életünk</i>

38
00:01:44,505 --> 00:01:48,543
<i>gyermekeinkkel</i>
<i>és a családunk és a munkánk,</i>

39
00:01:49,010 --> 00:01:51,111
<i>soha nem láthatjuk igazán</i>
<i>már egymást.</i>

40
00:01:51,679 --> 00:01:52,847
<i>Ami engem illet,</i>

41
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
<i>Munkába temettek</i>
<i>az elmúlt hat hónapban.</i>

42
00:01:56,084 --> 00:01:59,887
Ez a bíróság megállapítja
a felperes számára
és teljes kártérítést ítél meg neki.

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,288
- Az ügyet elnapolják.
-[kalapufru]

44
00:02:01,589 --> 00:02:03,658
-Ah.
- Köszönöm nagyszerű munkáját.

45
00:02:03,725 --> 00:02:06,594
-Természetesen. Gratulálok.
[nevet]
-Köszönöm.

46
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
-Később hívlak. Rendben.
-[kliens] Oké.

47
00:02:08,730 --> 00:02:10,732
Hé, nagyszerű munka ma.

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,867
Köszönöm. Neked is. Remekül csináltad.

49
00:02:13,266 --> 00:02:16,638
Őszintén, örülök, hogy nyertél.
Az ügyfelem egy ilyen seggfej.

50
00:02:16,971 --> 00:02:20,008
[nevet]
Volt részem ezekből.

51
00:02:20,074 --> 00:02:22,510
Szóval nem szoktam ilyet csinálni,

52
00:02:22,777 --> 00:02:25,412
de most, hogy az ügynek vége,

53
00:02:25,913 --> 00:02:27,682
elvihetlek vacsorázni?

54
00:02:29,784 --> 00:02:31,519
Ó. Munkát keresel?

55
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
[nevetés] Mi? Nem.
Nem, mert kedvellek.

56
00:02:36,024 --> 00:02:37,692
Ó! Ó, ó, ó!

57
00:02:38,026 --> 00:02:39,794
te vagy...
randira hívsz?

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
-Próbáltam.
- [nevet]

59
00:02:42,630 --> 00:02:46,233
Ó, igen. Rendben. Én... igen.
én ezt szeretném.

60
00:02:46,534 --> 00:02:48,435
-Rendben.
-Igen jól tudok randizni.

61
00:02:48,636 --> 00:02:49,771
-Nagy.
- Aha.

62
00:02:49,837 --> 00:02:50,772
Mikor jó neked?

63
00:02:51,039 --> 00:02:53,440
Rendben. Hm. Ó, hadd nézzem meg.

64
00:02:53,775 --> 00:02:57,310
Lássuk itt.
Szóval ezen a hétvégén nem tudom megtenni.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,915
És akkor a fiam
futball rájátszása van.

66
00:03:01,348 --> 00:03:05,385
És apám kap
csípő-s-műtétje.

67
00:03:05,452 --> 00:03:08,523
[éles belégzés]
Újra a tárgyaláson. Öhm...

68
00:03:09,157 --> 00:03:11,059
Ott... július 19-én?

69
00:03:11,693 --> 00:03:14,796
- Úgy érted, három hónap múlva?
-Mm. [halk kuncogás]

70
00:03:15,096 --> 00:03:17,532
Az egyedülálló anya lét örömei.
[nevetés]

71
00:03:18,633 --> 00:03:21,536
Tudod mit?
Ha megnyílik valami,
miért nem hívsz fel?

72
00:03:22,302 --> 00:03:25,673
-Igen. Rendben. megteszem.
-Örülök, hogy látlak.

73
00:03:27,108 --> 00:03:28,308
Minden rendben.

74
00:03:28,876 --> 00:03:29,677
Viszlát.

75
00:03:30,144 --> 00:03:30,945
[sóhajt]

76
00:03:32,013 --> 00:03:33,915
- Ez szomorú volt.
- [telefon cseng]

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,018
- [telefon sípol]
-Szia.

78
00:03:37,417 --> 00:03:39,687
Igen, igen, igen, igen.
sajnálom. Rendben.

79
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
Rendben. Igen. Legyen ott.

80
00:03:44,291 --> 00:03:45,459
[férfi] <i>Szófi!</i>

81
00:03:45,727 --> 00:03:46,861
[Sophie] <i>Jövök!</i>

82
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[szájongás]

83
00:03:51,666 --> 00:03:52,567
[férfi] Sophie!

84
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
hol voltál?

85
00:03:56,104 --> 00:03:58,506
A fiam előadásán voltam,
mint említettem.

86
00:03:58,873 --> 00:04:01,042
[dadog] Nem lehet csak úgy
hagyj így.

87
00:04:01,341 --> 00:04:04,512
Kellett az ebéd,
és nem volt itt senki.

88
00:04:05,345 --> 00:04:06,114
megijedtem.

89
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
tudom. tudom. Rendben van, Toby.

90
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
Hoztam neked ebédet visszafelé.

91
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Ó, rendben. Nagy. Hát csak,
uh, van választásom?

92
00:04:12,920 --> 00:04:14,622
Csak meg kell ennem bármit
döntöttél?

93
00:04:14,889 --> 00:04:16,991
12 részes sashimi tál,

94
00:04:17,257 --> 00:04:20,393
sertés gyoza, és hínár saláta.

95
00:04:20,695 --> 00:04:22,063
Bassza meg! Pontosan ez
amit akartam!

96
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
Igen, tudom. Kell egy előke?

97
00:04:26,134 --> 00:04:28,503
Nem. Nem vagyok baba.

98
00:04:28,736 --> 00:04:30,004
Nem, természetesen nem.

99
00:04:30,370 --> 00:04:34,041
Nem, te vagy a parkoló
Kalifornia királya.

100
00:04:34,509 --> 00:04:36,778
Igen, az vagyok. [nevet]

101
00:04:37,044 --> 00:04:39,147
oké. Kell még valami?

102
00:04:39,379 --> 00:04:41,516
Igen. Igen, tulajdonképpen igen.

103
00:04:41,816 --> 00:04:42,784
Hm.

104
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
A tegnap éjszaka teljes katasztrófa volt.

105
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Egy villanykörte meghalt
a második tengerparti házamban,

106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
és magamnak kellett megváltoztatnom.

107
00:04:53,795 --> 00:04:56,764
Ó, Toby, nagyon sajnálom.

108
00:04:56,831 --> 00:04:59,466
Maradnod kell
a szükségleteimen felül.

109
00:04:59,534 --> 00:05:01,301
Előre.
Tudod? Előre.

110
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
-Teljesen.
-Rendben.

111
00:05:08,810 --> 00:05:10,778
[szájongás]

112
00:05:17,585 --> 00:05:19,419
[az autó ajtaja nyílik, becsukódik]

113
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Még mindig nem értem, miért
ki kell cserélnünk a gyerekeket

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
például egy semleges helyen.

115
00:05:24,692 --> 00:05:26,227
Mert minden alkalommal, amikor cserélünk
a gyerekek a házamban,

116
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
tányérokat törsz
és kineveted a hímtagomat.

117
00:05:29,030 --> 00:05:29,831
Oké, én nem...

118
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
Megkaphatom a gyerekeimet, kérlek?

119
00:05:33,134 --> 00:05:34,101
Oké lányok.

120
00:05:35,570 --> 00:05:37,238
-Jó hetet.
-Szia!

121
00:05:37,305 --> 00:05:39,540
Ó, istenem,
nagyon hiányoztál!

122
00:05:39,607 --> 00:05:41,209
Olyan aranyos vagy.
Nézd azt a csizmát.

123
00:05:41,474 --> 00:05:44,245
-Anyu!
-Szia bubi! Ó, istenem!

124
00:05:44,579 --> 00:05:46,848
-Oké, tessék.
- Búcsúzz apától.

125
00:05:47,114 --> 00:05:48,683
Jó szórakozást. szeretlek. viszlát.

126
00:05:48,950 --> 00:05:50,685
Viszlát, papa. Viszlát, Margaret.

127
00:05:51,185 --> 00:05:55,488
Ó, Margaret itt van. Elképesztő.

128
00:05:55,790 --> 00:05:59,827
Ez fantasztikus.
Kapcsolja be a biztonsági öveket.

129
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
Miért hagytad ezt a dögöt?
a gyerekeim körül?

130
00:06:02,630 --> 00:06:04,397
Ő a barátnőm, Coco,
és remekül kijön a gyerekekkel.

131
00:06:04,832 --> 00:06:08,135
Hogy is lehetséges
hogy a férjem
elhagyott egy idősebb nő miatt?

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
El kellene hagynod engem
például Gigi Hadidnak.

133
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
Nem Ina Garten.

134
00:06:12,707 --> 00:06:14,809
-Ő nem Ina Garten.
- Nem, tényleg

135
00:06:15,176 --> 00:06:17,845
csak felkapcsol téged
a tépőzáras tornacipőjével?

136
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
Ezt nem szórakozom.

137
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
- Hé, bubi!
-Szia anyu.

138
00:06:22,884 --> 00:06:24,852
Mindent hallunk
azt mondod.

139
00:06:25,119 --> 00:06:27,121
Ó, tudod? Ez, hm...

140
00:06:28,189 --> 00:06:29,156
Ez nem nagyszerű.

141
00:06:29,456 --> 00:06:32,593
Anya, miért vagy?
mindig ilyen mérges?

142
00:06:34,795 --> 00:06:37,732
Ez egy nagyszerű kérdés.
Én, hm...

143
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
Elköszönök
apának, jó?

144
00:06:42,670 --> 00:06:44,205
- Te tetted fel őket erre?
-Én-- Tudod, hogy nem.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
Ez olyan érzés
felhívtad őket erre, Roger.

146
00:06:46,674 --> 00:06:47,942
Felvette őket erre?

147
00:06:48,276 --> 00:06:50,144
Nem, nem, nem tette
tedd fel őket erre.

148
00:06:52,980 --> 00:06:54,481
Gondoltál már arra, hogy...

149
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
nem tudom,
esetleg terápiára?

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
Istenem, a terápiával!

151
00:06:59,887 --> 00:07:02,056
Fogd be a pofád
a terápiáról.

152
00:07:02,356 --> 00:07:03,858
Nézd, csak gondolom
jó terapeuta

153
00:07:03,925 --> 00:07:05,526
esetleg képes
hogy segítsek neked a...

154
00:07:06,394 --> 00:07:07,427
a haragproblémáiddal.

155
00:07:07,795 --> 00:07:09,297
hívsz?
egy dühös fekete nő?

156
00:07:09,664 --> 00:07:10,998
Nem, nem, nem. Nem azt mondom.
Nem azt mondom... nem...

157
00:07:11,065 --> 00:07:12,066
Senki nem hív...

158
00:07:12,366 --> 00:07:13,734
nem hívja őt
egy dühös fekete nő.

159
00:07:14,101 --> 00:07:15,937
Hadd mondjak valamit.
Vegyes vagyok, te barom, oké?

160
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
És a fekete oldalam menő
most pokolian.

161
00:07:18,940 --> 00:07:21,575
Valóban faltörő
az Essence Feszten,

162
00:07:21,943 --> 00:07:24,578
éli legjobb életét
fehér ruhát foltok nélkül.

163
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
De az én fehér oldalam? Ó, kicsim!

164
00:07:26,948 --> 00:07:28,481
Csak dühös voltál
a fehér oldalam le.

165
00:07:28,883 --> 00:07:30,718
Mintha most kérdezted volna
cipőt felvenni a Walmartban,

166
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
és nem fogom megtenni.
Érted, amit mondok?

167
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
én nem. nem értem
amit mondasz, Coco.

168
00:07:36,557 --> 00:07:38,159
végezhetünk
most ezzel, kérlek?

169
00:07:38,859 --> 00:07:39,694
Rendben.

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
Viszlát, Margaret.

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,098
Jól néz ki ma a hajad.

172
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Nem süket.

173
00:07:46,033 --> 00:07:46,934
Bármi.

174
00:07:55,076 --> 00:07:56,377
Mama, jól vagy?

175
00:07:56,677 --> 00:07:59,213
Igen. igen,
bébi, én csak...

176
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
[sóhajt] Igen, ezek könnyek
az örömtől, tudod?

177
00:08:01,916 --> 00:08:04,352
Én csak, tényleg,
nagyon örülök, hogy látlak, szóval...

178
00:08:04,919 --> 00:08:07,989
Mindent az életemben
nagyon jól megy.

179
00:08:08,222 --> 00:08:09,657
Remekül megy.

180
00:08:16,330 --> 00:08:17,398
[kutya yips]

181
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
Elnézést, hogy késtem, srácok.
A napom őrült volt.

182
00:08:20,468 --> 00:08:21,669
- Ó, ez a legjobb rész.
-[lövések a tévében]

183
00:08:22,036 --> 00:08:24,972
Ó, mi vagy...
Nézi a <i>Pulp Fictiont?</i>

184
00:08:25,473 --> 00:08:28,442
-Nem! Nem, nem, nem, nem. Aha.
-Mit csinálsz?

185
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Travolta hamarosan megérkezik
lelőtték a fürdőszobában.

186
00:08:30,311 --> 00:08:33,547
Hé, miért nem mennek el?
menj fel az emeletre és készülj lefeküdni,

187
00:08:33,914 --> 00:08:36,984
és egy pillanat múlva fent leszek,
rendben? Mert 11:30 van.

188
00:08:37,385 --> 00:08:38,986
Jó éjszakát kívánok
a nagybátyádnak, oké?

189
00:08:40,388 --> 00:08:41,255
[halkan kuncog]

190
00:08:43,457 --> 00:08:44,992
Jézusom, mit csináltál itt?

191
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
Én tanítottam a gyerekeket
hogyan kell ketrecben harcolni.

192
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Minden kört megnyertem.

193
00:08:49,230 --> 00:08:50,264
Ó.

194
00:08:50,931 --> 00:08:54,568
Ó, mellesleg
a kutya lerakta a szőnyeget.

195
00:08:54,902 --> 00:08:57,071
De ne aggódj,
szalvétát tettem rá.

196
00:08:57,772 --> 00:08:58,739
Viszlát.

197
00:09:00,007 --> 00:09:02,076
[cseng a telefon]

198
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
["Marie Kondo"
Rachel Chinouriri játszik]

199
00:09:07,415 --> 00:09:08,682
[cseng a telefon, csipog]

200
00:09:09,083 --> 00:09:11,419
-Szia apa. Hogy érzed magad?
- [elmosódott csevegés telefonon]

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
-Mm-hmm? [sóhajt]
- [a csevegés folytatódik]

202
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
- Ó, hát...
- [a csevegés folytatódik]

203
00:09:16,957 --> 00:09:20,327
Oké, valószínűleg kellene
hallgass az orvosodra,

204
00:09:20,995 --> 00:09:24,632
mert ő tudja
többet az orvostudományról
mint a srác a YouTube-ról.

205
00:09:25,232 --> 00:09:26,100
Jobbra?

206
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
- [a csevegés folytatódik]
-Aha?

207
00:09:28,035 --> 00:09:30,571
-[sípoló vonal]
-Nem, de te... Hello? Helló?

208
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
["Marie Kondo" folytatja]

209
00:09:36,377 --> 00:09:37,645
[sóhajt]

210
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
<i>♪ Megszabadulok</i>
<i>Mindenből ♪</i>

211
00:09:47,922 --> 00:09:49,690
<i>♪ Veled kezdve ♪</i>

212
00:09:50,391 --> 00:09:52,460
<i>♪ Veled kezdve ♪</i>

213
00:09:53,227 --> 00:09:57,364
<i>♪♪ Tanulok</i>
<i>Milyen bolond voltam ♪</i>

214
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
<i>♪ A veled való kezdéshez ♪</i>

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,169
-Ó. Szia.
-Szia!

216
00:10:02,236 --> 00:10:04,338
Nagyon sajnálom, hogy késtem.

217
00:10:04,539 --> 00:10:05,739
Minden jó.

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
-[Sophie] Mel jön?
-Nem.

219
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
Szerintem Franciaországban van.

220
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
Azt akarod,
tejeskávé vagy ilyesmi?

221
00:10:11,278 --> 00:10:13,515
Nem, nem, nem.
Pontosan négy percem van
mielőtt a főnökömnek szüksége lenne rám,

222
00:10:13,848 --> 00:10:15,749
így tudunk csak
ugorj be és beszélj róla

223
00:10:16,050 --> 00:10:17,651
mit fogunk csinálni
Jane születésnapjára?

224
00:10:17,985 --> 00:10:20,121
Csináljuk meg. Alig várom.
Nagyon izgatott vagyok.

225
00:10:20,387 --> 00:10:23,157
Minden rendben. Szóval arra gondoltam...

226
00:10:23,824 --> 00:10:27,394
Murder Mystery vacsoraparti.

227
00:10:28,162 --> 00:10:29,430
Öhm...

228
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
Lány, aggódom
néha rólad.

229
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
- [nevet]
-Rendben szülinapos lány.

230
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
-Mit akarsz csinálni?
-Uh.

231
00:10:35,669 --> 00:10:39,373
Őszintén, szeretném
hogy csak feküdjön le

232
00:10:39,707 --> 00:10:43,677
és legyen valakije
tekerj fel egy szőnyegbe

233
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
és csak aludj.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,782
-Ennyi?
-Igen.

235
00:10:48,849 --> 00:10:51,085
Rendben. Aludni akarsz.

236
00:10:51,452 --> 00:10:54,822
Talán egy fürdőhétvége,
tudod?

237
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
-Öhm, masszázs, pezsgő...
-[Jane] Ó, igen.

238
00:10:58,159 --> 00:11:00,794
...nagy, kényelmes köntösök,
teljesen stresszmentes.

239
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Ó, istenem. Ez olyan szépen hangzik.

240
00:11:03,297 --> 00:11:04,198
Ez igen.

241
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
-Jobbra?
-Igen.

242
00:11:06,167 --> 00:11:10,037
Utoljára voltam masszázson
ez volt az utolsó mammográfiám.

243
00:11:11,138 --> 00:11:12,574
Hűha. Jó neked.

244
00:11:12,907 --> 00:11:14,742
Készítsd el a mammográfiát,
te kis piszkos kurva.

245
00:11:14,942 --> 00:11:15,943
[kuncog]

246
00:11:16,310 --> 00:11:19,146
Voltatok már valaha
a Solaris Eden Beachre?

247
00:11:19,446 --> 00:11:21,282
- Nem.
- Voltam. Elképesztő.

248
00:11:21,550 --> 00:11:23,284
[Jane] Ez nagyon jól hangzik.

249
00:11:23,585 --> 00:11:26,420
- Szóval le kell foglalnom?
-Kellne...? [nevet]

250
00:11:28,155 --> 00:11:28,756
[Jane] Mi?

251
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Ó, nem. Nem tudok...

252
00:11:31,192 --> 00:11:32,693
Azt hittem, azok vagyunk
csak viccelek.

253
00:11:33,093 --> 00:11:36,463
Igen. Sehogy sem tehetem
menj el egy egész hétvégére.

254
00:11:36,730 --> 00:11:38,832
Őrült a menetrendem. ez...

255
00:11:39,166 --> 00:11:41,135
Ezért van szükségünk
egy fürdőhétvége, srácok, oké?

256
00:11:41,503 --> 00:11:43,672
Soha nem csinálunk semmit
magunknak többé. Mi nem.

257
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
Mikor van utoljára
felnőtt lógásunk volt?

258
00:11:46,240 --> 00:11:48,709
Mint egy igazi felnőtt hang
párnacsatával,

259
00:11:48,976 --> 00:11:50,311
és hoppá, kiesett a cicik?

260
00:11:50,679 --> 00:11:53,214
Ezt nem kell megvennünk
őrült, de talán megtesszük!

261
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
Nem tudom!
De nem csináljuk ezt a szart.

262
00:11:56,383 --> 00:11:59,453
Születésnapi bulikat rendezünk
a Skyzone-nál és a Chuck E Cheesesnél,

263
00:11:59,787 --> 00:12:03,257
megpróbálja nem elkapni a norovírust.
Mi a fasz?

264
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
Valóban. úgy értem,
mikor van utoljára

265
00:12:05,326 --> 00:12:07,494
- felnőtt lógásunk volt?
- Egy perc telt el.

266
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
Lógni a barátaiddal
elengedhetetlen a túlélésünkhöz.

267
00:12:11,165 --> 00:12:14,335
Érti? Szóval gyerünk.
Harcoljunk ezért.

268
00:12:14,636 --> 00:12:15,736
-Igen.
-[Coco] Gyerünk, szülinapos lány.

269
00:12:16,036 --> 00:12:17,204
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Coco] Mi újság?

270
00:12:17,505 --> 00:12:18,472
-[Coco] Ezt akarod csinálni?
-Mm-hmm!

271
00:12:18,806 --> 00:12:19,473
-[Coco] Csináljuk.
-Csináljuk ezt.

272
00:12:19,674 --> 00:12:20,808
Sophie.

273
00:12:22,776 --> 00:12:24,378
Rendben. Tudod mit? Csavarja be.

274
00:12:24,713 --> 00:12:27,948
Megkérdezem a főnökömet
hétvégi szabadságra,

275
00:12:28,015 --> 00:12:29,984
és megkapom a férjemet
figyelni a gyerekeket.

276
00:12:30,184 --> 00:12:31,218
Igen, lány!

277
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
hívni fogom
a drága bébiszitter,

278
00:12:33,988 --> 00:12:35,657
aki nem baszik
a barátja az ágyamban.

279
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
Szuka, tudom, hogy ez így van.

280
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
Nem hiszem el, hogy ezt tette.
Ez olyan vad.

281
00:12:38,993 --> 00:12:40,361
El kéne égetned azokat a lapokat.
De igen!

282
00:12:40,562 --> 00:12:42,329
Gyerünk! Mi csináljuk.

283
00:12:42,396 --> 00:12:43,632
De várj, várj, várj.

284
00:12:43,964 --> 00:12:46,100
Uh... Meg kell hívnunk Melt?

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Nem. Ő egy őrült.

286
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
Gyógyfürdőbe megyünk, nem Vegasba.

287
00:12:50,271 --> 00:12:52,373
Nos, tudod mit?
Ő egy része
baráti társaságunkból,

288
00:12:52,741 --> 00:12:56,277
hát nem olyan érzés
azt akarod mondani, hogy nem hívod meg?

289
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Majd ő rájön
mindannyian elmentünk nélküle.

290
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
Vagy talán csak felnőttek vagyunk,

291
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
és elismerjük
hogy tönkreteszi a hangulatot

292
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
mert baromi őrült.

293
00:13:07,921 --> 00:13:10,692
Finom. Nem hívjuk meg Melt.

294
00:13:10,759 --> 00:13:14,663
Igen! Ó, istenem.
Nagyon izgatott vagyok!

295
00:13:14,895 --> 00:13:16,130
[telefon csengő]

296
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
-Most foglaltam szobát.
-Mi?

297
00:13:18,299 --> 00:13:21,135
megyünk
fürdőhétvégén, szukák!

298
00:13:21,302 --> 00:13:23,738
[vidámítás]

299
00:13:23,804 --> 00:13:26,675
<i>♪ Ó, ó, ó, ó</i>
<i>Készen állok? ♪♪</i>

300
00:13:26,741 --> 00:13:28,075
<i>♪ Indulásra készen állok... ♪♪</i>

301
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
-[Jane ujjong]
- <i>♪ Készen állok? ♪</i>

302
00:13:29,778 --> 00:13:32,714
- Ó, istenem!
- Készen állsz, lány?

303
00:13:32,781 --> 00:13:34,415
-[Jane] Igen!
- Tessék!

304
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
[nevet]

305
00:13:36,317 --> 00:13:37,418
<i>-♪ ...szeretni ♪</i>
<i>-♪♪ Szeretve lenni ♪</i>

306
00:13:37,484 --> 00:13:38,720
<i>♪ Készen állok? ♪♪</i>

307
00:13:39,053 --> 00:13:40,454
<i>♪ Most megérdemled ♪</i>

308
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
<i>♪ Mert én akarom ♪♪</i>

309
00:13:42,222 --> 00:13:43,625
<i>♪ Ez az, ami</i>
<i>A ♪-ről beszélek</i>

310
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
<i>♪ Készen állok? ♪</i>

311
00:13:45,159 --> 00:13:46,561
<i>♪ Majd rájössz ♪</i>

312
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
<i>-♪ Szeretve lenni... ♪</i>
- [döngések]

313
00:13:48,530 --> 00:13:49,897
<i>♪ Szeretve lenni ♪</i>

314
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
<i>♪ Megtaláltál</i>
<i>Elegem volt a fantáziából ♪</i>

315
00:13:54,068 --> 00:13:55,704
<i>♪ Mit akarsz csinálni?</i>
<i>Azt hiszem, készen állok, oh ♪</i>

316
00:13:56,103 --> 00:13:58,372
<i>♪ Úgy gondolja, hogy tetszik</i>
<i>Szerinted így ♪</i>

317
00:13:58,640 --> 00:14:00,709
<i>♪ Amikor így visszatapsolok ♪</i>

318
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
<i>♪ Tudassa velem ♪</i>

319
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
<i>-♪ Készen állok? ♪</i>
<i>-♪ Tegnap ♪</i>

320
00:14:04,713 --> 00:14:07,481
<i>♪ Elszöktem volna ♪</i>

321
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
<i>♪ És nem tudom, miért ♪</i>

322
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
- [Sophie] Nagyon klassz!
-Igen!

323
00:14:12,520 --> 00:14:13,854
- Nézd ezt a helyet!
-Gyerünk.

324
00:14:14,188 --> 00:14:16,223
Namaste és üdvözlöm
a Solaris Eden Beachre.

325
00:14:16,423 --> 00:14:18,292
Ó, namaste.

326
00:14:18,793 --> 00:14:21,095
- Bejelentkezel ma?
- Ó, a francba igen.

327
00:14:21,596 --> 00:14:22,463
Köszönöm.

328
00:14:22,664 --> 00:14:25,332
Elnézést. Mi?

329
00:14:25,767 --> 00:14:27,234
-Helló.
- Ó, istenem.

330
00:14:28,001 --> 00:14:30,237
- [liheg]
- A francba igen.

331
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
Ó, istenem.

332
00:14:31,905 --> 00:14:34,208
- Hűha.
- Viccelsz?

333
00:14:34,441 --> 00:14:35,409
[Jane] Ez gyönyörű.

334
00:14:35,844 --> 00:14:36,778
Jobb, mint ahogy emlékszem rá,
hogy őszinte legyek.

335
00:14:37,077 --> 00:14:38,879
-Gyönyörű.
- Elképesztő.

336
00:14:39,179 --> 00:14:41,616
- Jó illata van! Igen.
-Itt?

337
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
[a nők kuncognak]

338
00:14:43,984 --> 00:14:44,918
[Jane] Szia.

339
00:14:45,452 --> 00:14:49,223
Üdvözöljük, Ms. Walsh!
Ms. Bellinger és Ms. McCloud.

340
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
[Jane] Szia.

341
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
Ó, hú. Imádom
hogy ismered mindannyiunk nevét,

342
00:14:52,594 --> 00:14:54,228
de egyben hátborzongató is.

343
00:14:54,428 --> 00:14:55,663
A nevem Ayurveda.

344
00:14:55,896 --> 00:14:57,632
-Hmm!
-Ó.

345
00:14:57,998 --> 00:14:59,701
Megkínálhatlak egy hibiszkuszvízzel

346
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
vagy egy ingyenes pohárral
pezsgőből?

347
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
- [mindkettő] Pezsgő.
- Ó, hibiszkuszvíz.

348
00:15:04,639 --> 00:15:06,240
-Cham-- Pezsgő.
-Mm-hmm.

349
00:15:06,440 --> 00:15:07,876
A pezsgő fingott.

350
00:15:07,941 --> 00:15:09,778
Ezt nem kellett tudnunk,
nővérem, de szeretlek.

351
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
-Oh. Hűha.
- [Coco] Nam.

352
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
-[Coco] Ezt nézd.
-Köszönöm.

353
00:15:13,113 --> 00:15:15,249
- Szóval francia.
-Oh.

354
00:15:15,482 --> 00:15:17,184
-Egészségére!
-Egészségére!

355
00:15:17,484 --> 00:15:18,986
-[nők kuncognak]
- Maradj bent

356
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
nyugalmunk villánk a
következő két éjszaka. Vannak-e olyanok

357
00:15:21,589 --> 00:15:23,424
fürdő találkozókat tudtam foglalni
neked ilyenkor?

358
00:15:23,691 --> 00:15:24,793
-Igen.
-Igen, mindegyik.

359
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
Ó, hát nekünk van
több mint 45 gyógyfürdő kezelés.

360
00:15:28,696 --> 00:15:31,031
Olvasd fel nekem, Ayurveda.

361
00:15:32,132 --> 00:15:33,535
- Mélyszöveti masszázs.
-Igen.

362
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
- Hámlasztó arcápoló.
-Igen.

363
00:15:35,670 --> 00:15:36,838
-Iszapfürdő.
-Igen.

364
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
- Kecske jóga.
-Miféle kecskék?

365
00:15:39,507 --> 00:15:41,108
-Nigériai törpe.
-Akkor igen.

366
00:15:41,442 --> 00:15:43,110
- Irányított meditáció.
- Jaj, unalmas. Nem.

367
00:15:43,410 --> 00:15:45,647
Mit? Nem, ez lehet
jó nekünk.

368
00:15:46,146 --> 00:15:49,149
Mi az irányított meditáció?

369
00:15:49,684 --> 00:15:52,119
Ez egy órás lelki megtisztulás

370
00:15:52,453 --> 00:15:55,289
általunk vezetett
guru-slash-vezérigazgató,

371
00:15:56,323 --> 00:15:58,292
- [suttogva] Shanti.
-Ki az a Shanti?

372
00:15:58,492 --> 00:16:00,427
Shanti vagyok.

373
00:16:02,496 --> 00:16:03,765
Ó, a francba.

374
00:16:04,031 --> 00:16:05,934
Hú, úgy néz ki, mint a lány Jézus.

375
00:16:06,300 --> 00:16:08,570
-Meg akarom érinteni a haját.
-Nem.

376
00:16:09,102 --> 00:16:13,508
Nagyon sok stresszt érzek
és a szorongás mindannyiotokban.

377
00:16:13,875 --> 00:16:16,043
Gyere el a vezetett meditációmra.

378
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
meggyógyítalak.

379
00:16:18,746 --> 00:16:20,515
Szeretlek, Shanti.

380
00:16:22,049 --> 00:16:23,217
[nevet]

381
00:16:23,651 --> 00:16:25,252
- Hűha.
-Rendben hölgyeim.

382
00:16:25,620 --> 00:16:27,988
A harangozó most megteszi
elkíséri a villájába.

383
00:16:33,327 --> 00:16:35,295
[Sophie] Hűha,
ez a hely gyönyörű!

384
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
[Bellman] Köszönöm. Nagyon szép
hogy itt vagytok hölgyeim.

385
00:16:38,065 --> 00:16:40,133
Ünnepelünk
egyáltalán valamit vagy...?

386
00:16:40,535 --> 00:16:43,036
-[Coco] Jane születésnapja!
- Ó!
Boldog születésnapot, Jane!

387
00:16:43,337 --> 00:16:44,939
-[Jane] Köszönöm!
- [Coco] Hűha!

388
00:16:45,005 --> 00:16:46,306
Oké, hölgyeim, és a ti jobb oldalon,
majd meglátod

389
00:16:46,674 --> 00:16:48,810
úszómedencénk
lúgos vízzel töltve,

390
00:16:49,109 --> 00:16:51,011
és ott
valójában Vízöntő,

391
00:16:51,445 --> 00:16:54,916
az egyetlen medence melletti kávézó
a világon kapni
két Michelin-csillag.

392
00:16:55,182 --> 00:16:56,784
-Finom!
-Mm!

393
00:16:57,251 --> 00:16:59,888
[Bellman] És itt van egy
a szabadtéri jógaórák közül.

394
00:16:59,954 --> 00:17:01,789
- Huh.
- A fenébe!

395
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
[Jane]
Egyáltalán igazi az a srác?

396
00:17:04,726 --> 00:17:07,027
A hölgyem csontváz vastag.

397
00:17:07,394 --> 00:17:09,363
- [Sophie] Jane,
téged néz!
-[Jane] Nem.

398
00:17:09,564 --> 00:17:10,632
Igen, ő az.

399
00:17:10,865 --> 00:17:13,133
Jane, kivizsgál téged.

400
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
Talán lusta szeme van.

401
00:17:19,473 --> 00:17:20,542
Aha.

402
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Ó, hölgyeim
szeretnek jelentkezni
szabadtéri jógaórára?

403
00:17:23,545 --> 00:17:24,512
-Igen.
-Igen.

404
00:17:26,046 --> 00:17:29,149
- [zár sípol]
-És üdvözöljük a villájában.

405
00:17:29,951 --> 00:17:31,686
[a nők zihálnak]

406
00:17:31,920 --> 00:17:33,086
[Coco] Hűha...

407
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
- Dehogyis.
-[Coco] Istenem.

408
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
-Igen!
- Megengedhetjük magunknak ezt?

409
00:17:38,860 --> 00:17:41,663
Nem. Nem, nem tudjuk. megvan
hatalmas kedvezmény a munkából.

410
00:17:41,896 --> 00:17:43,397
Nézd ezt a nézetet!

411
00:17:43,665 --> 00:17:44,699
- [liheg]
- Ó, istenem.

412
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
Olyan, mint az óceán a számban.

413
00:17:46,935 --> 00:17:47,835
- [liheg]
- Ó, istenem.

414
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
Minden van
olyan új és olyan tiszta!

415
00:17:50,070 --> 00:17:51,438
- Várj, várj, várj.
- [liheg]

416
00:17:51,639 --> 00:17:52,574
Ez nekünk szól?

417
00:17:52,907 --> 00:17:54,542
-Imádom az ingyenes szart.
- Igen, én is.

418
00:17:54,842 --> 00:17:56,945
- Ó, istenem.
- Ó, istenem.

419
00:17:57,177 --> 00:17:58,078
[minden zihálva]

420
00:17:58,412 --> 00:18:00,582
Ó, istenem.
Adtak nekünk fürdőköpenyt!

421
00:18:00,882 --> 00:18:01,683
-Igen!
- Nézd meg mindezt

422
00:18:01,916 --> 00:18:03,417
divatos krémek és olajok!

423
00:18:03,685 --> 00:18:05,820
[örömmel zihál, kuncog]

424
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
-[éljenzés]
-[Coco] Nézd ezt a kanapét!

425
00:18:08,556 --> 00:18:11,526
Meg akarom szarni a cicit
ezen a kanapén!

426
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
- Ó, istenem! Igen! [hopp]
- Igen! Igen! Igen!

427
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
Én is szeretnék bekerülni!

428
00:18:16,598 --> 00:18:18,900
- Gyere ide, Soph!
-[kuncogás]

429
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
<i>♪ A város</i>
<i>Soha nem nézett ki ugyanúgy ♪</i>

430
00:18:21,134 --> 00:18:22,570
<i>♪ Mert vizes vagyok, vizes, vizes</i>
<i>Nedves, nedves, vizes ♪</i>

431
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
<i>♪ Vizes, vizes, vizes és vad vagyok ♪</i>

432
00:18:24,739 --> 00:18:26,574
<i>♪ Vizes vagyok, vizes, vizes</i>
<i>Nedves, nedves, vizes ♪</i>

433
00:18:26,641 --> 00:18:29,611
Srácok, ez a szék
tökéletes twerkeléshez!

434
00:18:31,144 --> 00:18:32,747
<i>♪ Vad most, baby ♪</i>

435
00:18:38,086 --> 00:18:40,487
<i>♪ Vizes, vizes, vizes</i>
<i>És vad ♪</i>

436
00:18:45,093 --> 00:18:45,994
[Jane] Ó...

437
00:18:46,360 --> 00:18:48,963
-Nagyon örülök, hogy idejöttünk.
-Igen.

438
00:18:49,030 --> 00:18:50,497
Soha nem akarok hazamenni.

439
00:18:50,732 --> 00:18:52,033
Istenem, haza.

440
00:18:52,399 --> 00:18:55,603
Mi a fene van itthon?
Nem ismerem őt. [nevet]

441
00:18:56,004 --> 00:18:57,639
- Hiányoznak a gyerekeim.
-Mi?

442
00:18:57,972 --> 00:19:00,608
-Nem, nem hiányoznak a gyerekeim.
- [nevet]

443
00:19:00,842 --> 00:19:02,342
[mind nevet]

444
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
Köszönöm, hogy elkészítetted
ez megtörténik, Coco.

445
00:19:04,746 --> 00:19:07,314
Ez a legjobb
születésnapi ajándék
el tudnám képzelni.

446
00:19:07,615 --> 00:19:09,050
-Tökéletes.
-Igen. Természetesen.

447
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
Ez tökéletes. Megérdemeljük ezt.

448
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
[sóhajt]

449
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
[Mel]
Mi a helyzet, ti kibaszott nebulók?!

450
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
Ó, a francba.

451
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[sikít]

452
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
[ujjongás]

453
00:19:20,695 --> 00:19:22,496
[ujjongás]

454
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Ez Mel? Mi a fasz
itt csinálja?

455
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Hé! Ez a hely fantasztikus!

456
00:19:30,972 --> 00:19:32,907
visszajövök
később neked, haver.

457
00:19:33,273 --> 00:19:35,275
-Nem én hívtam meg.
-Nem én hívtam meg.

458
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
Oké, nagyon sajnálom.
Meghívtam őt szuper utolsó pillanatban.

459
00:19:40,380 --> 00:19:41,616
nem gondoltam
tényleg jönne.

460
00:19:41,683 --> 00:19:43,183
Az Instagramja
azt mondta, hogy Franciaországban van.

461
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
Sophie! szó szerint soha
bocsásd meg ezt a szart.

462
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
Hé, mi újság,
középkorú ribancok vagytok?

463
00:19:48,656 --> 00:19:49,824
-Szia.
- Hé.

464
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
-[Mel] Szia.
- Hé.

465
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
-Boldog születésnapot Jane.
-Köszönöm.

466
00:19:54,394 --> 00:19:56,097
Ó, imádom ezt a színt rajtad.

467
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
Ó. Ez fehér.

468
00:19:57,665 --> 00:19:59,133
-Igen, még mindig ügyvéd?
- Aha.

469
00:19:59,199 --> 00:20:00,333
Jó, szükségem van
némi segítség ehhez.

470
00:20:00,400 --> 00:20:02,837
-Szia Mel.
-Hogy vagy?

471
00:20:02,904 --> 00:20:05,039
-Nagy. Olyan jó látni téged.
-Igen!

472
00:20:05,106 --> 00:20:08,308
Soph. Sophie. Ó...

473
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
Ó, hiányoztál.

474
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
Nos, srácok, találjátok ki?

475
00:20:11,378 --> 00:20:13,081
Nem volt szoba,
de semmi gond.

476
00:20:13,346 --> 00:20:14,982
Össze fogok zuhanni veletek.

477
00:20:15,282 --> 00:20:17,552
Ez egy szunnyadó buli,
anyáskodók.

478
00:20:17,785 --> 00:20:18,820
[ideges kuncogás]

479
00:20:19,087 --> 00:20:21,556
-Jaj!
- Ó, jó.

480
00:20:23,725 --> 00:20:27,161
Szóval... gondoltuk
Franciaországban voltál.

481
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Ó, igen, mert
az Instámról? Nem. Pfft.

482
00:20:29,630 --> 00:20:33,500
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
nagyon dögös, fiatal barát.

483
00:20:33,935 --> 00:20:37,572
De aztán megkaptam a meghívást,
Soph és én repültem
itt a gépemen.

484
00:20:37,839 --> 00:20:39,372
-[mind mormol]
-[kuncog]

485
00:20:39,774 --> 00:20:42,275
Ó. nem hagytam volna ki
Janey születésnapja bármiért.

486
00:20:42,744 --> 00:20:46,981
Tehát ha privátban repül,
a dolgoknak menniük kell
nagyon jó neked.

487
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Igen, teljesen megvan
saját online vállalkozásom,

488
00:20:49,751 --> 00:20:51,251
és tényleg nem az
piramisjáték.

489
00:20:51,619 --> 00:20:53,420
Ahogy az imént mondtad
olyan érzést kelt,

490
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
nagyon piramisjáték.

491
00:20:55,656 --> 00:20:57,091
[Mel] Egyébként nem vagyunk itt
üzletről beszélni.

492
00:20:57,158 --> 00:20:58,893
Azért vagyunk itt, hogy bulizjunk.

493
00:20:59,227 --> 00:21:00,962
És ne aggódj.

494
00:21:01,428 --> 00:21:03,865
Elhoztam a megbízhatómat
margarita gép.

495
00:21:04,132 --> 00:21:05,398
- [ideges kuncogás]
- Hűha.

496
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
Igen. Ó, tudod mi voltam
a minap gondolsz?

497
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Tudod hogyan
minden női baráti társaságban,

498
00:21:10,470 --> 00:21:11,572
mindig van egy nő

499
00:21:11,906 --> 00:21:14,876
hogy az összes többi nő
titokban nem bírod?

500
00:21:15,042 --> 00:21:15,877
Ööö...?

501
00:21:16,110 --> 00:21:17,344
- Huh.
-Igaz?

502
00:21:17,712 --> 00:21:20,114
Milyen nagyszerű
hogy nem vagyunk ilyenek.

503
00:21:20,181 --> 00:21:21,549
[erőltetett nevetés]

504
00:21:21,916 --> 00:21:23,918
-Szeretlek édesem! [kuncog]
- Nagyon jó.

505
00:21:24,152 --> 00:21:26,353
Hiányoztál, Soph!

506
00:21:26,521 --> 00:21:27,487
Ó...

507
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
Nos, hm...

508
00:21:31,058 --> 00:21:32,560
Miért hoztál annyi vibrátort?

509
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
Ó, ez csak
utazási gyűjteményem.

510
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
Mindenki kölcsönkérheti őket.

511
00:21:36,463 --> 00:21:37,532
-[Jane] Ó.
- Gondoltam volna
vibrátort vinni?

512
00:21:37,832 --> 00:21:38,766
Ó!

513
00:21:39,399 --> 00:21:42,770
Srácok, elfelejtettem mondani,
Mindannyiunknak szereztem hozzáillő pólót

514
00:21:42,837 --> 00:21:44,437
hogy viselhessük őket
egész hétvégén együtt.

515
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
nem volt időm
kinyomtatni őket,
így magam készítettem őket.

516
00:21:47,508 --> 00:21:49,844
Jaj. "Jane születésnapja.

517
00:21:50,443 --> 00:21:52,345
-Csibék a farkuk előtt."
-Igen?

518
00:21:52,613 --> 00:21:54,081
Ó, ez szép. Rímel.

519
00:21:54,381 --> 00:21:56,316
- Ugye? Csibék a farkuk előtt.
-Rendben.

520
00:21:56,651 --> 00:21:58,653
- Ó, hú. Ez volt...
-[Hoppá]

521
00:21:59,187 --> 00:22:01,321
Szóval mi az első
spa kezelés?

522
00:22:01,823 --> 00:22:05,193
Hm... Nos, megtennénk
irányított meditáció.

523
00:22:05,593 --> 00:22:09,197
Csináljuk meg! Meditáljunk
a francba egymásnak!

524
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
[kitartó, zúgó hang]

525
00:22:15,435 --> 00:22:18,072
Namaste, és üdvözöljük.

526
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
[liheg]

527
00:22:21,843 --> 00:22:24,212
Kérem, csatlakozzon hozzánk
a bőség körében.

528
00:22:24,477 --> 00:22:26,214
-Oh... oké.
-Köszönöm Shanti.

529
00:22:27,248 --> 00:22:31,652
Ennek célja irányított
a meditáció az, hogy mindent hajtson
a félelemtől a testünkből

530
00:22:31,719 --> 00:22:35,223
hogy mi is
légy a legbátrabbunk, legbölcsebbünk,
legszándékosabb énje.

531
00:22:35,590 --> 00:22:38,092
Shanti, az a fickó fog játszani?
a tálkái egész idő alatt?

532
00:22:38,391 --> 00:22:39,694
Úgy hangzik
egy törött ajtócsengő.

533
00:22:40,094 --> 00:22:41,128
[csattog]

534
00:22:43,363 --> 00:22:46,834
A zene döntő része
a helyreállítási folyamatról.

535
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
- Értem, Shants.
-[tartós hangnem folytatódik]

536
00:22:48,502 --> 00:22:50,370
[Shanti] Most adtam
mindannyian egy pergamen.

537
00:22:50,738 --> 00:22:53,274
Azt akarom, hogy írjon rá
le a legnagyobb félelmedet.

538
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
majd olvasok
félelmeid hangosan,

539
00:22:55,710 --> 00:22:59,881
majd égesse el őket
ebben az afrikai tűzfazékban
amit Bono adott nekem.

540
00:23:00,314 --> 00:23:01,215
Ó.

541
00:23:01,282 --> 00:23:03,017
-Oh.
- Kérem, kezdje.

542
00:23:05,186 --> 00:23:07,622
Oké, várj, Shanti, mi van ha
Két legnagyobb félelmem van?

543
00:23:07,688 --> 00:23:10,358
Például egy, nyilván,
a legnagyobb félelem a medvék.

544
00:23:10,758 --> 00:23:13,127
A második legnagyobb félelem, Tom Hanks.

545
00:23:14,729 --> 00:23:16,998
- Leírhatod akár.
-Ah.

546
00:23:17,632 --> 00:23:21,168
Most kérem helyezze el
félelmeidet ebbe a tálba
és add tovább.

547
00:23:25,438 --> 00:23:27,208
Most felolvasom a félelmeidet

548
00:23:27,275 --> 00:23:30,745
hogy elkezdhesd
hogy kiszabadítsd magad
mérgező erejüktől.

549
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
„Félek, hogy senki
valaha vonzónak fog találni."

550
00:23:36,617 --> 00:23:39,287
[liheg, kuncog]
Biztos az a srác.

551
00:23:39,620 --> 00:23:40,755
[suttogva] Ez az a srác.
Nézz rá.

552
00:23:41,055 --> 00:23:42,156
-Ms. Wiggins.
- Nem, de én...

553
00:23:42,489 --> 00:23:43,456
Csak azt mondom
amire mindenki gondol.

554
00:23:43,758 --> 00:23:45,492
Úgy értem, úgy néz ki
mint a Super Mario. Jobbra?

555
00:23:45,993 --> 00:23:48,930
Ms. Wiggins, megteszem
hogy távozásra kérjem
a kör, ha nem tudod becipzározni...

556
00:23:49,196 --> 00:23:52,033
<i>A mamma mia,</i> Shanti!

557
00:23:53,167 --> 00:23:54,035
[Mel] Sajnálom.

558
00:23:57,004 --> 00:23:58,039
Ez klassz volt.

559
00:23:58,506 --> 00:24:01,709
„Félek, hogy megteszem
soha többé nem találsz szerelmet."

560
00:24:03,711 --> 00:24:06,314
Ó, tudom, hogy nem szabad beszélnem.
De Jane, te vagy az?

561
00:24:06,547 --> 00:24:07,581
[Shanti] Ms. Wiggins!

562
00:24:08,015 --> 00:24:11,319
Nem kell erre gondolnia.
Olyan aranyos vagy.

563
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
És minden foga megvan.

564
00:24:13,287 --> 00:24:14,522
- Teljesen fogsz
találd meg újra a szerelmet.
-Rendben köszönöm.

565
00:24:14,822 --> 00:24:16,357
Köszönöm szépen.
Oké, elnézést. sajnálom.

566
00:24:16,590 --> 00:24:17,725
De azt is mondhatnám,

567
00:24:18,059 --> 00:24:19,794
[olasz akcentussal]
a-Mario lehet a-elérhető

568
00:24:20,027 --> 00:24:21,329
ha érdekel.

569
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
-Ms. Wiggins!
- [élesen belélegzi]

570
00:24:23,731 --> 00:24:24,565
Szóval sajnálom.

571
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
„Félek
attól, hogy mennyire kicsúsztam az irányításomból."

572
00:24:34,775 --> 00:24:36,476
Ó, nem, Coco, te vagy az?

573
00:24:36,811 --> 00:24:38,946
A válás tényleg
számot írt rád.

574
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
Miért vagy ilyen rossz?

575
00:24:40,848 --> 00:24:42,249
El kell menned
a kör most.

576
00:24:42,583 --> 00:24:44,285
Ki akarok lépni a körből,
de ne aggódj.

577
00:24:44,618 --> 00:24:47,121
Csak bezárom.
tessék. Zip. Mm!

578
00:24:47,355 --> 00:24:49,290
[tűztálat utánozza]

579
00:24:49,590 --> 00:24:53,260
Ha még egy szót mondasz,
kint vagy.

580
00:24:58,232 --> 00:24:59,834
"Félek a...

581
00:25:01,068 --> 00:25:02,069
...medvék."

582
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[fröccsen, zihál]

583
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
[nevet] Nem tudtam betűzni
Tom Hanks.

584
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
- [kuncog]
- Ó, istenem!

585
00:25:08,476 --> 00:25:11,379
Jól van,
nekem ennyi meditáció elég.

586
00:25:11,712 --> 00:25:13,647
Remélem bolond vagy
szedd össze a szart.

587
00:25:14,015 --> 00:25:16,384
Hé, Shanti, elvihetem
egy ilyen kristály?

588
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
[liheg] Ó!

589
00:25:21,322 --> 00:25:22,123
[liheg]

590
00:25:24,325 --> 00:25:25,593
[liheg]

591
00:25:28,496 --> 00:25:29,864
[liheg, üvölt]

592
00:25:30,031 --> 00:25:30,865
Ó...

593
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
Namaste.

594
00:25:33,701 --> 00:25:35,803
Én... nagyon sajnálom.

595
00:25:36,137 --> 00:25:38,305
Ő a barát
amit nem szeretünk.

596
00:25:40,608 --> 00:25:42,143
[Coco] Állj.
Nem tudott visszatartani.

597
00:25:42,476 --> 00:25:45,279
Srácok, ő teljesen
tönkreteszi a fürdőhétvégénket.

598
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
tudom. nagyon sajnálom
Meghívtam őt.

599
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
-Én is.
- Hogyan javítsuk meg?

600
00:25:50,017 --> 00:25:51,819
Csak beszélhetnénk vele.
Beszélhetünk vele.
Mondhatjuk neki, hogy menjen el.

601
00:25:51,886 --> 00:25:54,021
-Nem. Nem tudjuk
csak dobd ki.
-[Coco] Miért ne?

602
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
Mert használt
hogy a legjobb barátunk legyünk.

603
00:25:56,457 --> 00:25:57,625
Nekünk annyi
történelem együtt.

604
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
Ó, istenem. van történelmem
sok mindennel.

605
00:25:59,528 --> 00:26:01,028
van történelmem
ittas vezetéssel.

606
00:26:01,095 --> 00:26:02,430
van történelmem
szerencsejáték-függőséggel.

607
00:26:02,663 --> 00:26:03,864
Történelmem van Chumbawumbával.

608
00:26:04,198 --> 00:26:07,168
Nekem van történelmem
kis hátizsákokkal, jó?

609
00:26:07,536 --> 00:26:09,170
- [dadogás]
Sophie, az emberek változnak.
-Igen.

610
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
-Rendben?
- Meg fogja törni a szívét

611
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
-Ha kidobjuk.
-Oké...

612
00:26:12,573 --> 00:26:14,141
Ó, istenem. Tudod, te...
Várjatok egy kicsit, srácok.

613
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
Nem, egyáltalán nem, oké?

614
00:26:16,143 --> 00:26:18,379
Például van
szenvedni egész hétvégén
hogy jól érezze magát?

615
00:26:18,646 --> 00:26:19,713
Nem, ez... Mi van Jane-nel?

616
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
Ő itt
különleges születésnapi hétvége.

617
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
És őszintén, miért vagyunk
csináljuk ezt magunkkal?

618
00:26:24,318 --> 00:26:25,352
-Tudod miért?
-Miért?

619
00:26:25,586 --> 00:26:26,754
Mert nők vagyunk.

620
00:26:26,987 --> 00:26:28,589
És attól kezdve, hogy megszületünk,

621
00:26:28,989 --> 00:26:32,226
azt mondják, kedvesnek kell lennünk
mindenkinek, és ez baromság.

622
00:26:32,527 --> 00:26:35,029
Ez baromság.
Utálom azt a szart.

623
00:26:35,429 --> 00:26:37,566
Én... szeretek kedves lenni
az embereknek.

624
00:26:37,631 --> 00:26:39,500
- Jaj, fogd be, Sophie.
- Ó, istenem. Micsoda csavargás.

625
00:26:39,767 --> 00:26:41,368
Íme, mit fogunk tenni.

626
00:26:41,435 --> 00:26:44,371
Lesz egy ésszerű
felnőtt beszélgetés vele,

627
00:26:44,738 --> 00:26:47,341
és azt mondjuk,
– Tárcsázza a hétvégére.

628
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
-Igen. Teljesen.
-Rendben?

629
00:26:49,544 --> 00:26:51,345
Meghívtam őt.
Beszélek vele, jó?

630
00:26:51,679 --> 00:26:53,747
mi vagyunk...
Meg fogjuk csinálni.

631
00:26:54,516 --> 00:26:56,684
- Kész.
-[Mel] Hé, szarfejek!

632
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[pattan]

633
00:27:00,555 --> 00:27:03,491
Igen. Alig várom, hogy lássam
tárcsázd le azt a szart.

634
00:27:03,657 --> 00:27:05,226
Szia Mel.

635
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
Hé srácok.

636
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
Szia. Szóval te vagy,
hm... gyorsétterem
Michelin-csillagos étteremben.

637
00:27:12,366 --> 00:27:13,367
Ez egy választás.

638
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Haver, nem is tudtam
olvassa el a menüt.
Még csak értelme sincs.

639
00:27:16,437 --> 00:27:19,840
Szóval, Mel, beszélnünk kell veled
valami fontosról.

640
00:27:20,040 --> 00:27:20,808
Mm-hmm.

641
00:27:21,275 --> 00:27:22,243
Igen, üss meg.

642
00:27:22,511 --> 00:27:24,546
- Imádjuk az energiádat.
-Mm-hmm.

643
00:27:24,879 --> 00:27:27,047
-[Mel] Igen.
-De azért jöttünk ide pihenni.

644
00:27:27,448 --> 00:27:31,553
Szóval ha van rá mód
csak tárcsázd le egy kicsit

645
00:27:31,886 --> 00:27:35,256
és ne csináljon jelenetet
bárhová mész?

646
00:27:35,557 --> 00:27:38,425
Igen. Hűvös. Semmi gond.
Természetesen. Boldogan.

647
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
-[Sophie] Tényleg?
-Mm! Igen.

648
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
A legjobb viselkedésemet fogom követni.

649
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-Rendben.
- Ó, istenem. Köszönöm.

650
00:27:43,697 --> 00:27:44,665
Köszönöm.

651
00:27:44,965 --> 00:27:47,768
Szent ég!
Ki ez a vacak?

652
00:27:53,974 --> 00:27:56,243
Ó. Hé, ez az
a hot jóga tanár

653
00:27:56,310 --> 00:27:58,513
- Ez ellenőrizte
korábbról.
-[Coco] Ó, persze.

654
00:27:58,580 --> 00:28:00,281
Jane, megnézett téged?

655
00:28:00,549 --> 00:28:01,882
- Nem, nem volt. Nem.
-Mit?

656
00:28:01,949 --> 00:28:03,150
-Nem. Valójában az volt.
-[Jane] Nem, ő...

657
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
Szia. Nagy Dick!

658
00:28:04,718 --> 00:28:06,487
-Nem.
- [sikoltva] Big Dick!

659
00:28:06,754 --> 00:28:09,490
Hé! Gyere ide. Igen, te.

660
00:28:09,558 --> 00:28:10,758
Gyere ide.

661
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Hé, emlékezz csak néhányra
másodpercekkel ezelőtt, amikor azt mondtad

662
00:28:12,826 --> 00:28:14,195
nem akartál jelenetet okozni?
Ne tedd ezt.

663
00:28:14,495 --> 00:28:16,864
-Gyere ide. Gyere ide.
-Mel. Mel.

664
00:28:17,198 --> 00:28:18,832
-[nevet] Gyerünk, Magic Mike.
- [férfi] Ööö...

665
00:28:19,133 --> 00:28:20,467
-Lássuk a nagy dongodat.
-[kacag az ember]

666
00:28:21,001 --> 00:28:23,070
Ó, igen, szeretném, de megtettem
jógaórát kell tartani, szóval...

667
00:28:23,304 --> 00:28:24,471
Hé, te ausztrál vagy?

668
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
Igen. Igen, Byronból származom.

669
00:28:26,473 --> 00:28:27,208
Wollongongból származom.

670
00:28:27,408 --> 00:28:28,577
Ó, klassz. Hűvös.

671
00:28:28,909 --> 00:28:30,579
Meg kell szereznem
az osztályba, szóval...

672
00:28:30,911 --> 00:28:33,747
Haver, nyugi.
Senki nem foglalkozik a jógával.

673
00:28:34,481 --> 00:28:36,784
-Gyerünk. Leül.
-Rendben.

674
00:28:37,652 --> 00:28:39,320
[nyög, kuncog] Rendben.

675
00:28:39,554 --> 00:28:40,821
Hogy hívnak, hercegnő?

676
00:28:41,021 --> 00:28:41,722
Ó, Kai.

677
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
-Ó. Ez olyan hülye név.
- [nevet]

678
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
- Ez olyan szomorú.
-Köszönöm.

679
00:28:46,293 --> 00:28:47,328
Ő itt Jane.

680
00:28:47,662 --> 00:28:49,463
-Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
-Örülök, hogy találkoztunk.

681
00:28:50,097 --> 00:28:52,233
Dögös. Bulizni akar.
[csattog a nyelven]

682
00:28:52,567 --> 00:28:54,134
Nem, kérlek, ne mondd
ilyesmiket.

683
00:28:54,536 --> 00:28:57,639
Nyilvánvaló,
ő az idősebb oldalon van,
de pornó teste van.

684
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Feláll. Mutasd meg a tested.

685
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
-[kattint, smooches]
- Nem fogok felállni.

686
00:29:00,908 --> 00:29:02,076
- Nem fogom megtenni.
- Mutasd meg neki, ki vagy...

687
00:29:02,409 --> 00:29:03,612
-Mutasd meg neki a tökéletes melleidet.
- Nem fogom megtenni.

688
00:29:03,911 --> 00:29:05,379
Rendben. És ő is
popsi cuccokba.

689
00:29:05,446 --> 00:29:07,248
- Ó, fiú.
- Ó, istenem. Mel.

690
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
[suttogva] Mi az a fenékcucc?

691
00:29:08,849 --> 00:29:10,284
Szerinted mi a fenékcucc?

692
00:29:10,585 --> 00:29:11,620
-Adok 100 dollárt...
- Ó, hú.

693
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
...megbaszni a barátomat.

694
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
Rendben. Nos, ez...

695
00:29:14,723 --> 00:29:16,757
- Igen, őrültség volt,
- [nevet]

696
00:29:17,091 --> 00:29:18,660
- De élvezd a tartózkodást.
-[Mel] Ő az.

697
00:29:18,926 --> 00:29:19,893
Jó volt találkozni, Jane.

698
00:29:20,160 --> 00:29:21,262
- Igen, neked is.
-Örülök, hogy találkoztunk.

699
00:29:21,495 --> 00:29:22,396
-Viszlát.
-Viszlát.

700
00:29:25,399 --> 00:29:26,467
Szerintem ez jól esett.

701
00:29:34,743 --> 00:29:36,377
Üdvözöljük a kecskejógában.

702
00:29:36,645 --> 00:29:37,911
[mélyeket lélegzik]

703
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
Megesszük-e a kecskét
miután végeztünk?

704
00:29:40,481 --> 00:29:42,049
Ó, istenem. Uh.

705
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
Nem. Nem, határozottan mi
ne egyed meg a kecskéket, oké?

706
00:29:46,920 --> 00:29:48,989
Vigyük be őket. [kilélegzik]

707
00:29:49,591 --> 00:29:50,659
[liheg] Ajjaj.

708
00:29:50,924 --> 00:29:51,792
-Szia!
- [halk bégetés]

709
00:29:52,092 --> 00:29:53,160
-Szia. Helló.
-[mindenkit üdvözlök]

710
00:29:53,427 --> 00:29:54,995
- [halk bégetés]
-Sziasztok kecskék!

711
00:29:55,195 --> 00:29:56,665
Ó...

712
00:29:57,464 --> 00:30:00,602
Oké, mindenki. Kezdjük
a kezünket előre haladva

713
00:30:01,068 --> 00:30:03,437
-macska pózba.
-[kecskebökések]

714
00:30:03,837 --> 00:30:04,572
-Ó. Ó!
-[oktató] Előre.

715
00:30:04,838 --> 00:30:05,973
Kinyújtani azt a gerincet.

716
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Ó, hú! Nézd,
Jane hátán egy kecske van.

717
00:30:09,209 --> 00:30:11,513
- Ó, ah.
- Jaj, ez nagyon aranyos.

718
00:30:11,812 --> 00:30:14,248
Fényesen tartva szívünket,
mindenki.

719
00:30:14,516 --> 00:30:15,717
Fényes szívek.

720
00:30:15,784 --> 00:30:17,151
-[csörög a telefon]
-[oktató belélegzik]

721
00:30:18,919 --> 00:30:20,387
-[suttogva] Jól vagy?
- Ó, igen.

722
00:30:20,854 --> 00:30:24,726
Igen, a főnököm egyszerűen
kiakad, mert
kifogyott a Skittlesből.

723
00:30:24,793 --> 00:30:27,562
-Mi? Olyan idióta.
- [sóhajt]

724
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
Haver, felejtsd el őt.

725
00:30:29,830 --> 00:30:31,265
Hé, ezt figyeld.

726
00:30:31,633 --> 00:30:32,433
[bőg]

727
00:30:32,734 --> 00:30:33,901
Kibaszom a kecskét.

728
00:30:34,234 --> 00:30:36,604
-[mindketten kuncognak]
-[kecskebökések]

729
00:30:36,805 --> 00:30:38,038
Ez tetszik neki.

730
00:30:38,506 --> 00:30:40,474
-[Mel biceg]
- [nevet]

731
00:30:40,775 --> 00:30:41,942
-[Mel] Szeretlek.
-[bökések]

732
00:30:42,142 --> 00:30:43,611
Ó, a francba!

733
00:30:43,877 --> 00:30:45,479
-[bökések]
-[Mel] Ugh.

734
00:30:45,547 --> 00:30:47,147
Srácok, azt hiszem, eltörtem a fupamat.

735
00:30:47,615 --> 00:30:49,584
[oktató] Kérem, maradjon nyugodt.
Maradj nyugodt.
A kecskék kezdenek megijedni.

736
00:30:49,950 --> 00:30:51,852
Oké, tudod mit?
Nagyon erősen haladsz.

737
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
-[kecskék bégetés]
-[a nők zihálva]

738
00:30:54,221 --> 00:30:55,956
-El kell tűnnöm innen.
sajnálom.
- [szétszórt sikolyok]

739
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
[pánikba esett sikítás]

740
00:30:58,058 --> 00:31:00,695
Nem, nem, nem.
Ne nyisd ki azt az ajtót!

741
00:31:00,762 --> 00:31:03,030
[agresszív vérzés]

742
00:31:03,765 --> 00:31:04,965
- [bálás]
-[a nő kiált]

743
00:31:05,265 --> 00:31:06,066
Ó!

744
00:31:07,267 --> 00:31:09,303
- [bálás]
-[zihál, visít]

745
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
[mordul]

746
00:31:13,941 --> 00:31:15,242
- [bálás]
- [üvegtörés]

747
00:31:17,378 --> 00:31:19,079
[nő morog, nyöszörög]

748
00:31:20,381 --> 00:31:21,215
vegán vagyok.

749
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
-Vegán vagyok.
-[bökések]

750
00:31:22,817 --> 00:31:23,651
[kilélegzik]

751
00:31:27,555 --> 00:31:30,491
[Coco] Istenem, ez őrültség.
Nézd ezt a sok szart.

752
00:31:30,825 --> 00:31:32,493
-Tudom,
csak egyre rosszabb.
-Mi...

753
00:31:32,861 --> 00:31:34,395
Van... Figyelj, van
hogy elszabaduljon Meltől.

754
00:31:34,696 --> 00:31:36,163
- Meg kell tennünk.
-Tudom.

755
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
[cseng a telefon]

756
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
Istenem, főnököm
újra hív.

757
00:31:41,468 --> 00:31:42,336
Nem.

758
00:31:43,337 --> 00:31:44,037
[csipog a telefon]

759
00:31:44,104 --> 00:31:46,508
Brah, ő nyaral.

760
00:31:46,775 --> 00:31:50,911
[sikítás] Ne hívd fel!

761
00:31:52,079 --> 00:31:54,114
- [telefon sípol]
-Szívesen.

762
00:31:54,883 --> 00:31:56,618
Mit csináltál most?

763
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
Haver, nyugi.
Soph, ez jó dolog.

764
00:32:00,454 --> 00:32:02,423
Nem hagyhatod, hogy az emberek sétáljanak
végig rajtad egész életedben.

765
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
Megvan
hogy kiállj magadért.

766
00:32:04,491 --> 00:32:06,994
- Vissza fog hívni
bármelyik másodpercben.
- [cseng a telefon]

767
00:32:07,261 --> 00:32:10,565
Látod? Ott van, hív.

768
00:32:10,899 --> 00:32:12,700
-[telefon csörög, sípol]
-Szia, Toby.

769
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
[fojtott kiabálás]

770
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
Nem, nem, ez csak volt
barátom, Mel.

771
00:32:17,171 --> 00:32:18,740
[a kiabálás folytatódik]

772
00:32:19,072 --> 00:32:21,408
De Toby, dolgoztam
neked 10 évig.

773
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
-[vonal sípol]
-Kaptál fizetésemelést?

774
00:32:27,014 --> 00:32:28,182
Csak kirúgott.

775
00:32:28,516 --> 00:32:31,218
- Istenem, Soph. Mi?
- Ó, sajnálom.

776
00:32:31,519 --> 00:32:32,486
Mel.

777
00:32:32,787 --> 00:32:34,421
tényleg láttam
hogy másképp megy.

778
00:32:34,756 --> 00:32:35,956
mit gondoltál
megtörtént volna?

779
00:32:36,323 --> 00:32:38,860
-Én-nagyon sajnálom. én csak...
-Mi van veled?

780
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
Mi a fasz
baj van veled?!

781
00:32:40,795 --> 00:32:42,697
-Kókuszdió?
-Roger?

782
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
mit keresel itt?

783
00:32:44,198 --> 00:32:45,700
Mi? Mit csinálok...?
Mondd meg te.

784
00:32:46,066 --> 00:32:47,434
Kaptam egy sms-t
hogy a halálos ágyadon voltál.

785
00:32:47,669 --> 00:32:48,870
Szóval itt versenyeztem.

786
00:32:49,369 --> 00:32:50,572
- Mi folyik itt?
- Ez őrültség.
hogy érted?

787
00:32:50,905 --> 00:32:52,239
Ki mondaná meg
hogy rajta vagyok...

788
00:32:52,841 --> 00:32:54,709
-Ó.
-...halálágy?

789
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
A válásod óta
teljesen elvesztette az eszét.

790
00:32:58,212 --> 00:32:59,747
Srácok meg kell szerezni
a szart együtt.

791
00:33:00,013 --> 00:33:01,616
Oké, szóval el akarod mondani

792
00:33:01,883 --> 00:33:03,585
hogy meghívtad a volt férjemet

793
00:33:03,818 --> 00:33:06,019
pihentető fürdőhétvégénkre?

794
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
Azt hitted, ez a szar
jó ötlet lenne?

795
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
Ó, igen. Azt mondják, hogy beszélnek
a legjobb gyógyszer.

796
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
Nevetés.
A nevetés a legjobb gyógyszer.

797
00:33:13,393 --> 00:33:15,195
Valójában penicillin
a legjobb gyógyszer.

798
00:33:16,631 --> 00:33:20,902
Nagyon sajnálom ezt az embert
mondta, hogy gyere ide.

799
00:33:21,235 --> 00:33:23,270
Nem kell itt lenned.
Mehetsz haza.

800
00:33:23,470 --> 00:33:25,573
jól vagyok. Rendben?

801
00:33:25,640 --> 00:33:27,876
Igen. Rendben. Rendben.

802
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
-Nagy.
-[Mel] Sajnálom, Rog.

803
00:33:29,142 --> 00:33:30,210
Nem, ez...

804
00:33:31,478 --> 00:33:33,815
Ő szeret téged.
Nagyon aranyosan nézett ki,

805
00:33:34,147 --> 00:33:36,651
és lejött ide
a nagy gazoonkidhoz

806
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
-és a gyönyörű hajad.
- Viccelsz?

807
00:33:38,853 --> 00:33:40,454
- Olyan szép vagy.
- Te kurva vagy?
viccelsz ezzel?

808
00:33:40,522 --> 00:33:42,924
-Szállj le rólam, kurva!
-[kiabál]

809
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
- Bassza meg Coco!
- [liheg]

810
00:33:44,893 --> 00:33:46,694
- Ó!
- Emberi pajzs.

811
00:33:46,761 --> 00:33:47,829
-[átfedő kiáltások]
-[nevetés]

812
00:33:48,128 --> 00:33:50,765
- Ó, istenem!
- Sophie! jól vagy?

813
00:33:51,064 --> 00:33:53,868
-[zihál] Ó, istenem.
- Ó, istenem.

814
00:33:53,935 --> 00:33:55,503
[liheg, szipog]

815
00:33:55,570 --> 00:33:57,639
-Jól vagy?
-[Sophie] Igen, én csak...

816
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
én csak...

817
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Talán költenünk kellene
egy kis időre egymástól. Tudod?

818
00:34:05,178 --> 00:34:07,281
[hullámok összecsapnak]

819
00:34:27,134 --> 00:34:29,571
Szia Lyla.
Szia, apád hogy van?

820
00:34:29,837 --> 00:34:31,706
Ó, istenem. Sokkal jobb.

821
00:34:32,205 --> 00:34:33,541
-Köszönöm a kérdést.
- Ó, örülök, hogy hallom.

822
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
Azt akarod, hogy ellenőrizzem
ha kész a vacsorád?

823
00:34:35,877 --> 00:34:37,979
-Ha ez nem nagy baj.
-Igen. Igen. Mindjárt vissza.

824
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
Köszönöm Lyla.

825
00:34:42,149 --> 00:34:43,718
[Kai sóhajt]

826
00:34:46,086 --> 00:34:47,254
[halk kuncogás]

827
00:34:47,689 --> 00:34:50,157
Ez, um-- [köszörüli a torkot]
Jane az, igaz?

828
00:34:51,025 --> 00:34:51,726
Szia.

829
00:34:52,026 --> 00:34:52,961
Szia.

830
00:34:53,260 --> 00:34:54,562
[élesen belélegzi]

831
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
reméltem
nem emlékeznél rám.

832
00:34:56,598 --> 00:35:00,768
Ó, nem. Nem hiszem, hogy valaha is
elfelejti azt a beszélgetést.

833
00:35:00,835 --> 00:35:03,170
- Ez nagyszerű. Nagy.
- [nevet]

834
00:35:04,104 --> 00:35:06,641
A te... a barátod
igazi karakternek tűnik.

835
00:35:07,107 --> 00:35:12,245
Hmm. Ha valódi jellem szerint
úgy érted, teljes mániás,
akkor igen. Igen.

836
00:35:12,614 --> 00:35:14,716
Igen, kell
néhány őrült barát, igaz?

837
00:35:14,782 --> 00:35:15,917
Lábujjhegyen tartanak.

838
00:35:16,116 --> 00:35:17,150
-Talán.
-Mm.

839
00:35:17,451 --> 00:35:19,587
-Vagy nem. Talán nem.
-Mm? Talán nem?

840
00:35:19,887 --> 00:35:20,722
-Hmm.
- Apropó,

841
00:35:20,955 --> 00:35:22,322
hol vannak? A barátaid?

842
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
Hm... mi csak
kivenni egy kis időt.

843
00:35:24,826 --> 00:35:26,861
-Öklölködtünk
az előcsarnokban.
- Ökölütés?

844
00:35:27,194 --> 00:35:28,161
Tudod mit?
Mondhatok valamit?

845
00:35:28,462 --> 00:35:29,764
Rendben. igen,
Szerintem mindjárt.

846
00:35:30,064 --> 00:35:32,466
Ez az egész spa dolog
akkora átverés.

847
00:35:32,967 --> 00:35:34,201
Millió dollárt fizetsz
hogy ide jöjjön

848
00:35:34,569 --> 00:35:37,404
és kap egy kibaszott hátat
és hallgass űrzenét

849
00:35:37,739 --> 00:35:40,440
és jógázni,
ami egyébként nyújtás.

850
00:35:40,808 --> 00:35:42,175
Tudod, jógatanár vagyok.
Emlékezz, találkoztunk...

851
00:35:42,442 --> 00:35:43,911
Közted és köztem-- [gúnyolódik]

852
00:35:44,244 --> 00:35:46,279
Úgy értem-- [dadogok]
Ez nyúlik.

853
00:35:46,614 --> 00:35:48,281
Mm-hmm, persze.
Így kapok fizetést, szóval...

854
00:35:48,716 --> 00:35:52,152
És akkor állítólag
hogy kisétáljon innen
egy teljesen új ember,

855
00:35:52,452 --> 00:35:54,656
mind középre
és földelt és hideg.

856
00:35:54,989 --> 00:35:56,456
-De hidegnek tűnök?
- Nem igazán.

857
00:35:56,791 --> 00:35:58,325
-Nem érzem a hideget.
-Nem. Nem nézel rá.

858
00:35:58,626 --> 00:36:02,030
Nem. És azt hiszem
hogy a gyógyfürdők nem működnek.

859
00:36:02,362 --> 00:36:04,632
És azt hiszem
hülye ez a hely.

860
00:36:04,899 --> 00:36:05,900
- Ó, a fenébe.
-Igen.

861
00:36:06,433 --> 00:36:07,902
Hát ezt sajnálom
nem élvezed, Jane.

862
00:36:08,201 --> 00:36:09,804
- És még valami.
-Mm-hmm?

863
00:36:10,104 --> 00:36:11,773
Tudom, mire készülsz.

864
00:36:12,073 --> 00:36:14,642
átlátok
ezt az egész színjátékot.

865
00:36:14,842 --> 00:36:15,943
[nevet]

866
00:36:16,376 --> 00:36:18,345
oké. Mi... várj.
mire készülök? mit csináltam?

867
00:36:18,713 --> 00:36:22,950
Tudom, hogy ez a hely bérelhető
jó megjelenésű ausztrál srácok

868
00:36:23,216 --> 00:36:25,053
hogy flörtöljön az összes anyukával.

869
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
- Aha.
- Huh.

870
00:36:26,621 --> 00:36:29,189
Őszintén szólva megtalálom
kicsit sértő.

871
00:36:29,557 --> 00:36:31,324
Nos, nem kellene,
de nem igazán igaz.

872
00:36:31,693 --> 00:36:33,360
-Igen. És csak azt akarom
hogy tudd...
- Helyes...

873
00:36:33,761 --> 00:36:38,066
...hogy nem fog
dolgozz rajtam,
Krokodil Dundee.

874
00:36:38,331 --> 00:36:39,466
-[kuncog]
-[nevetés]

875
00:36:39,834 --> 00:36:41,368
- Honnan tudtad ezt a hivatkozást?
- Tessék, Kai.

876
00:36:41,703 --> 00:36:43,838
-Jó éjszakát.
- Ó, köszönöm Lyla.

877
00:36:44,304 --> 00:36:45,707
Öhm... [simogat]

878
00:36:46,373 --> 00:36:47,975
Tudod mit? én valójában...

879
00:36:48,576 --> 00:36:52,080
Azt hiszem, fogok
egyél itt a bárban
imádnivaló barátom, Jane. Igen.

880
00:36:52,513 --> 00:36:55,016
Úgy tűnik, van
nagyon nehéz pihenni.
én csak...

881
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Kicsit aggódom, hogy lehet
kezdj el mindent összetörni
itt, őszintén.

882
00:37:04,859 --> 00:37:06,694
Hé, ha látod
egy csomó haj a mosogatóban,

883
00:37:06,961 --> 00:37:08,563
ne aggódj. Csak a szemérem.

884
00:37:10,898 --> 00:37:12,399
Ó, hú.

885
00:37:12,466 --> 00:37:13,735
Várj, min dolgozol?

886
00:37:14,035 --> 00:37:16,871
Ó, csak nézem
új munkára.

887
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
Ó, hú.

888
00:37:18,740 --> 00:37:19,574
Ó, igaz.

889
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
Igen. Sajnálom, hogy kirúgtalak.

890
00:37:24,679 --> 00:37:26,379
Tudod,
talán ez a legjobb.

891
00:37:26,748 --> 00:37:28,583
Igen, mindig jöhettél
és dolgozz nekem, tudod.

892
00:37:28,783 --> 00:37:29,751
gazdag vagyok.

893
00:37:30,685 --> 00:37:31,886
-Igazán?
- Aha.

894
00:37:32,086 --> 00:37:32,987
Szóval...

895
00:37:35,223 --> 00:37:37,525
Mi az pontosan
amit most teszel?

896
00:37:37,892 --> 00:37:39,861
Reverse crypto-ba fektetek.

897
00:37:40,528 --> 00:37:41,361
Hűha.

898
00:37:42,429 --> 00:37:44,331
Mi az a fordított kriptográfia?

899
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
Nem tudom.
De az összes pénzemet betettem
most benne.

900
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
Csak túlságosan zavarban vagyok ahhoz, hogy megkérdezzem.

901
00:37:50,403 --> 00:37:51,639
[üveg csobog]

902
00:37:53,708 --> 00:37:55,877
- [nevetés a televízióban]
-Oh...

903
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
[kuncog] Imádom ezt a műsort.

904
00:37:58,212 --> 00:38:00,114
Láttad ezt a műsort?
Úgy hívják, hogy <i>Barátok.</i>

905
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
komolyan gondolod?

906
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
[nevet] Ó, istenem.
Ezt nézd meg.

907
00:38:03,350 --> 00:38:05,753
Ez olyan, mint mi.
Mi is ilyenek voltunk.

908
00:38:07,221 --> 00:38:08,256
Ó...

909
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
Köszönöm a meghívást
ezen a hétvégén, Soph.

910
00:38:10,758 --> 00:38:12,292
Tényleg az volt
jó újra csatlakozni.

911
00:38:12,560 --> 00:38:15,462
Ó, igen. Igen, persze.

912
00:38:15,963 --> 00:38:18,533
Úgy érzem, soha
lógjatok többet együtt.

913
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
- Hogyhogy?
- Ez csak...

914
00:38:21,468 --> 00:38:25,206
Annyi dolgom van
az életemben, amit meg kell tennem.

915
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
A munkám, a családom, a gyerekek.

916
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
[dadog] És én nem
látnom kell a barátaimat,

917
00:38:31,512 --> 00:38:33,781
így végeznek
háttérbe ülve.

918
00:38:34,048 --> 00:38:35,650
- Szar.
-Igen.

919
00:38:35,983 --> 00:38:38,385
Úgy értem, az életed borzasztóan hangzik.

920
00:38:39,187 --> 00:38:40,955
Nos, úgy értem, nem olyan rossz.

921
00:38:41,289 --> 00:38:43,591
Figyelj, tudom
csodálatosnak tűnik az életem.

922
00:38:43,991 --> 00:38:47,195
Gyömbér vagyok, de lebarnulok.
Van egy hajhosszabbításom.
gazdag vagyok.

923
00:38:47,528 --> 00:38:49,697
A koleszterinem
koromhoz képest elég jó.

924
00:38:50,031 --> 00:38:51,199
De tudod mit?

925
00:38:52,033 --> 00:38:55,136
A legfontosabb számomra,
az én prioritásom, ti vagytok, srácok.

926
00:38:56,003 --> 00:38:59,439
Ha kell valami, úgy értem,
bármire, amire szükséged van,

927
00:38:59,507 --> 00:39:00,842
Itt vagyok neked.

928
00:39:01,309 --> 00:39:04,377
Kibaszni akarsz
kínai Ozempic,
hozom neked.

929
00:39:04,745 --> 00:39:07,648
Kakasviadalt akarsz látni
két kakas között?

930
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
megteszem.

931
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Te akarsz engem
kifehéríteni a fenekét?

932
00:39:10,918 --> 00:39:12,220
Megértelek, haver.

933
00:39:12,553 --> 00:39:16,090
Te és a legénységem,
ez hos a tesók előtt.

934
00:39:18,292 --> 00:39:20,928
Örülök, hogy eljöttél. én vagyok.

935
00:39:21,629 --> 00:39:23,598
Én is nagyon örülök, hogy itt vagyok.

936
00:39:23,831 --> 00:39:25,365
Köszönöm, Soph.

937
00:39:26,334 --> 00:39:28,603
Akar-e építeni
erőd és birkózás?

938
00:39:28,936 --> 00:39:30,705
-Rendben.
-Jaj!

939
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
[hullámok összecsapnak]

940
00:39:44,986 --> 00:39:46,386
- Biztos viccelsz velem.
- [Roger felnevet]

941
00:39:46,687 --> 00:39:48,421
-Mit keresel még itt?
- Ööö...

942
00:39:48,823 --> 00:39:52,560
Lemerült az autós töltőjük,
szóval el kell töltenem az éjszakát.

943
00:39:53,227 --> 00:39:55,296
Ó, ez megmagyarázza az öltözéket.

944
00:39:55,596 --> 00:39:57,331
- Ó, ez a régi dolog?
-Igen.

945
00:39:57,397 --> 00:39:59,634
Igen. úgy értem,
Kivettem az ajándékboltot,

946
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
- uh...
-Ó.

947
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
...és nem hinnéd el
mennyibe kerül
hogy ilyen hülyének nézzen.

948
00:40:04,205 --> 00:40:06,307
Igen, azt hittem, mész
hogy menjek dolgozni egy tengerjáró hajóra
vagy valami. ez...

949
00:40:06,574 --> 00:40:08,776
- [nevet]
- Ez valami.

950
00:40:10,011 --> 00:40:11,012
Kaphatok egy találatot?

951
00:40:11,312 --> 00:40:12,146
- Igen, ülj le.
-[könnyebb mozdulatok]

952
00:40:14,382 --> 00:40:15,783
[sóhajt]

953
00:40:16,017 --> 00:40:17,018
Ez szép.

954
00:40:17,852 --> 00:40:18,686
Igen.

955
00:40:25,927 --> 00:40:27,528
Miért jöttél ide?

956
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Mert még mindig érdekel
rólad, Coco.

957
00:40:31,732 --> 00:40:33,567
Ó, Istenem, adj egy kis szünetet.

958
00:40:33,901 --> 00:40:35,569
Nem kapsz
ma este egyik sem, oké?

959
00:40:35,636 --> 00:40:37,038
Nem fér bele, uram.

960
00:40:37,338 --> 00:40:38,471
- Bevinni?
-Igen. Nem vagy az.

961
00:40:38,773 --> 00:40:39,974
Nem próbálkozom
hogy bármit bejusson.

962
00:40:40,241 --> 00:40:41,474
- Én csak...
- Oké, jó.

963
00:40:41,842 --> 00:40:44,178
-...próbálom elmondani
hogy hiányzol.
- [gúnyolódik]

964
00:40:46,580 --> 00:40:48,049
-Hiányzom?
-Igen.

965
00:40:48,215 --> 00:40:49,449
Rendben.

966
00:40:50,184 --> 00:40:51,585
Mi, te, mint
nagyon régi barátnőm,
mint leesni és eltörni a csípőjét?

967
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
Ezért hiányzom?

968
00:40:55,423 --> 00:40:57,959
Tudod-e egyáltalán
miért kezdtem el randevúzni Margittal?

969
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Ó, hú.

970
00:41:01,095 --> 00:41:03,364
Csak odamegyünk. Rendben.

971
00:41:03,597 --> 00:41:05,199
Ez azért van, mert kedves.

972
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Olyan kurva kedves vagyok.

973
00:41:07,702 --> 00:41:09,737
olyan sokat tettem
kurva szép dolgokat neked.

974
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
Igen, de te nem
bánj szépen az emberekkel, Coco.
Van különbség.

975
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
[gúny] "Ó, te
ne bánj szépen az emberekkel.

976
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
Van különbség."

977
00:41:16,444 --> 00:41:17,578
Bassza meg.

978
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
Nézd, tudom, hogy nem könnyű.

979
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
csak gondolom
amiből hasznot húzhat

980
00:41:26,754 --> 00:41:30,224
tudod, valami profi
segít a haragodban.

981
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
Vagy talán csak dühös vagyok
mert a férjem

982
00:41:33,327 --> 00:41:34,362
-hagyott el Angela Merkelért.
-Rendben, Co--

983
00:41:34,695 --> 00:41:35,796
Talán az, oké?
Köszönöm szépen.

984
00:41:36,130 --> 00:41:37,497
Coco, mérges voltál
a válás előtt.

985
00:41:37,832 --> 00:41:39,367
-Kuss.
- Mindig is ilyen dühös voltál.

986
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
Ó, istenem. Újra itt vagyunk.

987
00:41:42,069 --> 00:41:43,371
Akkor miért vagyok ilyen mérges?

988
00:41:43,771 --> 00:41:45,272
Nem tudom. Talán az...

989
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
mert a szüleid
nem voltak a közelben

990
00:41:48,576 --> 00:41:51,145
és mérges vagy, hogy soha
lehetőséget kapott, hogy gyerek legyen.

991
00:41:51,579 --> 00:41:53,881
Vagy talán az
mert a világ az

992
00:41:54,715 --> 00:41:56,684
különösen most elbaszott.

993
00:41:56,984 --> 00:41:59,053
csak azt hiszem...

994
00:42:00,421 --> 00:42:02,123
hogy megéri
próbálja kitalálni.

995
00:42:03,591 --> 00:42:04,992
Nem szeretem...

996
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
Nem akarok ilyen mérges lenni
egész idő alatt. én nem.

997
00:42:09,063 --> 00:42:11,132
Nem jó érzés.
Kimerítő.

998
00:42:11,465 --> 00:42:14,702
Én-akarom...
meg akarok bocsátani neked.

999
00:42:16,037 --> 00:42:18,172
Bárcsak olyanok lennénk, mint
újra egy boldog család,

1000
00:42:18,507 --> 00:42:20,908
de nem úgy vagyok bekötve.
Csak nem.

1001
00:42:25,413 --> 00:42:26,313
Igen, tudom.

1002
00:42:35,489 --> 00:42:37,625
- Viszlát Los Angelesben.
- Igen.

1003
00:42:38,759 --> 00:42:40,261
Viszlát Los Angelesben.

1004
00:42:41,762 --> 00:42:43,764
- De megtennél nekem egy szívességet?
-Persze.

1005
00:42:44,999 --> 00:42:45,833
Tudsz...

1006
00:42:46,867 --> 00:42:48,169
Fel tudod hordani ezt a ruhát?

1007
00:42:48,369 --> 00:42:49,603
[nevet]

1008
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
Mi vagy te, mint a legidősebb
labdás fiú a US Openen?

1009
00:42:52,973 --> 00:42:54,942
Nem tudom, miről van szó.

1010
00:42:55,676 --> 00:42:57,778
-Hamarosan találkozunk Coco.
-Minden rendben.

1011
00:42:57,978 --> 00:42:59,046
[nevet]

1012
00:43:05,686 --> 00:43:06,954
[Jane felsóhajt]

1013
00:43:07,221 --> 00:43:09,356
- Tessék.
-Köszönöm.

1014
00:43:11,125 --> 00:43:11,992
Minden rendben.

1015
00:43:12,960 --> 00:43:15,663
- Szóval, érzed
egy kicsit hidegebb?
-Mm-hmm?

1016
00:43:16,230 --> 00:43:17,364
-Hm? Igen?
-Igen.

1017
00:43:17,898 --> 00:43:20,601
De ez a bor miatt van,
nem e hülye fürdő miatt.

1018
00:43:20,868 --> 00:43:22,703
Oké, nézd. [köszörüli a torkot]

1019
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
Nem szoktam ilyet csinálni, de...

1020
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
Segítek a teljes kikapcsolódásban
ha akarod.

1021
00:43:31,345 --> 00:43:34,583
- [liheg]
Nem csak ezt mondtad.
-Mi? Igen, megtettem.

1022
00:43:34,648 --> 00:43:37,519
- Ez a vonal
valóban az embereken dolgozik?
- Ó, én...

1023
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
Csak add a kezed. Itt.

1024
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
-Mi?
-Adj... [nevet]

1025
00:43:40,855 --> 00:43:41,889
Add a kezed.
Gyerünk.

1026
00:43:42,223 --> 00:43:43,491
- Add ide. Minden rendben.
-[Jane kuncog]

1027
00:43:43,824 --> 00:43:44,825
Tudod-e
mi az a manotantriás masszázs?

1028
00:43:45,059 --> 00:43:46,127
- Nem.
-Nem?

1029
00:43:46,393 --> 00:43:48,129
És nem baj, hogy nem tudom.

1030
00:43:48,195 --> 00:43:51,265
Nos, manotantriás masszázs
az aktiválás művészete

1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,767
- Különféle nyomáspontok
a kezedre...
-Mm-hmm?

1032
00:43:54,101 --> 00:43:56,670
...hogy kiváltsa
különböző érzelmek.

1033
00:43:56,971 --> 00:43:59,406
Ez a leghülyébb dolog
valaha is hallottam.

1034
00:43:59,608 --> 00:44:00,908
[Jane felnevet]

1035
00:44:01,275 --> 00:44:04,745
Úgy értem, kellemes érzés. Ez igen.
Jó érzés. Ez, um...

1036
00:44:05,045 --> 00:44:05,646
Ó.

1037
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ] Oké.

1038
00:44:07,582 --> 00:44:08,517
[liheg]

1039
00:44:08,583 --> 00:44:10,251
Ez pihentető érzés.

1040
00:44:10,918 --> 00:44:11,719
Hűha.

1041
00:44:12,554 --> 00:44:15,156
Ó, istenem. Hűha.

1042
00:44:15,422 --> 00:44:17,424
Úgy érzem magam, mint egy Sade videóban.

1043
00:44:17,658 --> 00:44:19,026
- [liheg]
-Mm-hmm.

1044
00:44:19,326 --> 00:44:20,427
Hűha.

1045
00:44:20,995 --> 00:44:23,931
De ez-- [dadog]
Olyan érzés, tudod,
kézmasszázs.

1046
00:44:24,165 --> 00:44:25,567
Mint egy, tudod...

1047
00:44:26,233 --> 00:44:28,269
Ahogy érzed
amikor kézmasszázst kap.

1048
00:44:28,570 --> 00:44:30,204
-Rendben. Igen, igen, igen.
- Szóval...

1049
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
- Hát sajnálattal hallom.
- Aha.

1050
00:44:32,006 --> 00:44:34,875
Ööö... Hadd
próbáljon ki egy másik helyet.

1051
00:44:35,809 --> 00:44:37,211
- [Jane] Hm.
- [Kai] Hmm.

1052
00:44:37,478 --> 00:44:39,280
És ennek mi kellene...

1053
00:44:39,548 --> 00:44:41,448
Teljes érzelmi felszabadulás.

1054
00:44:41,650 --> 00:44:42,783
Aha.

1055
00:44:45,019 --> 00:44:45,953
Öhm...

1056
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
[remegő lélegzet]

1057
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
[szipog] Ez...

1058
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
[dadog] Ez olyan furcsa.

1059
00:44:49,890 --> 00:44:52,159
Ezt én egyáltalán nem érzem.

1060
00:44:52,359 --> 00:44:53,727
[rándító]

1061
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[megtörő hang] Igen, az
egyáltalán nincs hatással rám.

1062
00:44:56,631 --> 00:44:58,465
[nyöszörög]

1063
00:44:58,667 --> 00:45:00,569
[zokog]

1064
00:45:00,935 --> 00:45:03,304
[nyöszörög] De talán te
abba kellene hagynia ezt.

1065
00:45:03,638 --> 00:45:05,439
-Rendben. abbahagyom. abbahagyom.
-[zihálva]

1066
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
[sóhajt]

1067
00:45:08,375 --> 00:45:10,444
Igen, hadd próbáljam meg... [morog]

1068
00:45:10,744 --> 00:45:12,213
-...valami mást.
- [liheg]

1069
00:45:12,413 --> 00:45:14,181
Ó! [nadrág]

1070
00:45:14,381 --> 00:45:15,249
Hello.

1071
00:45:16,618 --> 00:45:19,086
[lélegzet-visszafojtva] Hú.
Mi az?

1072
00:45:19,320 --> 00:45:20,788
Ah, azt hiszem, mindketten tudjuk

1073
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
- Mi az, Jane.
-Aha?

1074
00:45:24,158 --> 00:45:27,962
Valójában ez csak
normális érzés...
[erősen lélegzik]

1075
00:45:28,195 --> 00:45:30,331
mindennapi masszázs.

1076
00:45:30,497 --> 00:45:32,199
[zihálva]

1077
00:45:32,900 --> 00:45:34,068
[élesen kilélegzik]

1078
00:45:34,268 --> 00:45:36,203
[liheg] Bassza meg.

1079
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
[zihálva] Hűha. Hűha.

1080
00:45:40,941 --> 00:45:43,244
Mi? Hogy csinálod ezt?

1081
00:45:43,578 --> 00:45:45,513
- Nos, az emberi kéznek...
- Na mindegy.

1082
00:45:45,779 --> 00:45:47,748
-Ne beszélj. Ne beszélj.
- Aha.

1083
00:45:48,048 --> 00:45:50,585
Csak menj balra.
Balra.

1084
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
Balra. Óóó...

1085
00:45:53,320 --> 00:45:57,258
Ez a manotantriás masszázs.

1086
00:45:57,458 --> 00:45:58,627
Aha.

1087
00:45:59,126 --> 00:46:01,395
Ezt nagyon sajnálom
nem volt rád hatással.

1088
00:46:01,630 --> 00:46:03,230
-Igen.
-Mm-hmm?

1089
00:46:05,032 --> 00:46:06,767
Szeretné folytatni
a masszázs vissza hozzám?

1090
00:46:07,067 --> 00:46:08,369
- [lélegzetvisszafojtva] Igen, oké.
-Igen?

1091
00:46:08,570 --> 00:46:09,504
Igen.

1092
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
[zihálva]

1093
00:46:19,648 --> 00:46:22,316
-Ó... a francba.
- [halk kuncogás]

1094
00:46:22,684 --> 00:46:23,551
[Jane halkan felkuncog]

1095
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
[halk nyögés]

1096
00:46:47,642 --> 00:46:49,544
[halk horkol]

1097
00:46:51,278 --> 00:46:55,082
-[horkol]
-[csörgés, csattogás]

1098
00:46:55,983 --> 00:46:58,052
Ó... Hé.
Most jöttem vissza az utolsóról...

1099
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
Nem. [csusszan]

1100
00:47:00,187 --> 00:47:01,556
Hé srácok.

1101
00:47:01,989 --> 00:47:03,692
-Jane kibaszott tegnap este.
-Mi?

1102
00:47:04,058 --> 00:47:06,427
Ó, ezt viselted
tegnap este. Megbasztál valakit?

1103
00:47:06,661 --> 00:47:07,729
Várj. De én...

1104
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
Ó, istenem.
Megujjazott egy fasz.

1105
00:47:10,397 --> 00:47:11,733
-[Jane] Oké, oké.
- Megujítottad egy fasz?

1106
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
-[Jane] Mi?
- Kivel szexeltél?

1107
00:47:13,768 --> 00:47:15,737
Beszélhetünk erről
talán kicsit később?

1108
00:47:15,804 --> 00:47:17,271
Fogadok, hogy kibaszott a jóga srác.

1109
00:47:17,539 --> 00:47:18,573
[Jane] Csak... Ez volt...

1110
00:47:19,306 --> 00:47:20,341
[Jane] Ööö... Mi?

1111
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
- Várj, hogyan...
- Megtette.

1112
00:47:23,010 --> 00:47:25,446
Ő... Nézd, milyen boldog.
Szexelt a jóga sráccal.

1113
00:47:25,747 --> 00:47:27,481
-Nézd meg.
- Milyen volt?

1114
00:47:28,583 --> 00:47:30,017
Melyik időpontban?

1115
00:47:30,284 --> 00:47:32,453
[mindenki ujjong]

1116
00:47:32,654 --> 00:47:34,355
[ordít]

1117
00:47:34,622 --> 00:47:36,323
-[Mel] Igen!
- [nevet]

1118
00:47:36,558 --> 00:47:38,760
Őrültség volt.

1119
00:47:38,827 --> 00:47:40,729
És nem tudom
amit velem tett,

1120
00:47:40,795 --> 00:47:43,665
de a hátam jobban van.

1121
00:47:43,964 --> 00:47:46,400
Óóó. Érzem, kislány.
A nyakam fáj.

1122
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
-Kibaszom vele legközelebb?
-[Jane felnevet]

1123
00:47:48,102 --> 00:47:50,938
Őszintén szólva igen, kellene.
Mindannyian kellene.

1124
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
Újra 25 évesnek érzem magam.

1125
00:47:53,140 --> 00:47:55,376
Nem, várj. Szóval nem vagy
újra látni fogod?

1126
00:47:55,577 --> 00:47:57,645
Nem. Nem, nem

1127
00:47:57,945 --> 00:47:58,912
- újra meglátogatom.
- [Mel] Mi?

1128
00:47:59,179 --> 00:48:00,682
-Miért ne?
- Ez őrület.

1129
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
Mert az a srác vagy, aki te
aludj a távoli hétvégén,

1130
00:48:04,284 --> 00:48:06,521
nem a fickó, akit hozol
otthon a gyerekeinek. [nevet]

1131
00:48:06,788 --> 00:48:08,021
Igen, de vannak más hétvégék is

1132
00:48:08,389 --> 00:48:11,392
hogy csak rákapcsolhatna
vele és érezd jól magad.

1133
00:48:11,659 --> 00:48:13,394
Mindenesetre fel kell készülnünk.

1134
00:48:13,894 --> 00:48:15,329
El fogunk késni
masszázsainkhoz.

1135
00:48:18,432 --> 00:48:19,667
Öhm...

1136
00:48:19,933 --> 00:48:20,968
Szerintem nagyon szereti.

1137
00:48:21,268 --> 00:48:22,637
- Teljesen kedveli.
-Nagyon szereti.

1138
00:48:22,936 --> 00:48:24,171
- [nevet]
-Várj, szóval nem kellene

1139
00:48:24,371 --> 00:48:25,406
megpróbálja megbaszni?

1140
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
- Ne, kislány, ne csináld.
- Kérlek ne.

1141
00:48:31,245 --> 00:48:33,782
-[Mel sóhajt]
-Oh, olyan jó illat van itt.

1142
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
[Coco] Wow-wow wa-wa-wee-wow!

1143
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
Óóó!

1144
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
- Nem, nem, Mel.
-Ó.

1145
00:48:38,252 --> 00:48:38,952
-Helló.
-Szia.

1146
00:48:39,219 --> 00:48:40,555
Masszázsaink miatt vagyunk itt.

1147
00:48:40,855 --> 00:48:41,922
Hm.

1148
00:48:42,524 --> 00:48:44,793
Sajnálom, de egy ügyfélnek van
csak légitársaság mérföldekkel fizetett

1149
00:48:45,125 --> 00:48:46,393
és ez összeomlott a rendszerünkben.
[dadogás]

1150
00:48:46,460 --> 00:48:47,529
Nem tudom miért
ez folyamatosan történik.

1151
00:48:47,796 --> 00:48:49,664
AdvantageMiles vagy SkyMiles?

1152
00:48:50,030 --> 00:48:51,800
Ó, uh... SkyMiles.

1153
00:48:52,132 --> 00:48:54,903
Ó. igen,
A SkyMiles mindig meghibásodik

1154
00:48:54,968 --> 00:48:57,137
ha bármire használod őket
a légi utazáson kívül.

1155
00:48:57,337 --> 00:48:58,640
Hm, szabad?

1156
00:48:59,808 --> 00:49:03,977
Aha, persze.
Gondolom, bejön. Oké.

1157
00:49:04,278 --> 00:49:06,681
Oké, akkor csak kell
megtéríteni őket

1158
00:49:07,014 --> 00:49:08,550
-BonusPlus mérföldekbe...
- [billentyűzet csattogása]

1159
00:49:08,883 --> 00:49:12,286
majd kódolja őket
mint Amex Executive Points.

1160
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
És...

1161
00:49:14,087 --> 00:49:15,088
[billentyűzet kattogás]

1162
00:49:15,422 --> 00:49:17,458
-Rendben. Rendben,
- [számítógép csengő]

1163
00:49:17,792 --> 00:49:19,092
-visszatérsz az üzletbe.
-[Hoppá]

1164
00:49:19,460 --> 00:49:21,763
-Rendben kislány. Ő ezt tette.
-Fellendülés. Dobd el a mikrofont.

1165
00:49:21,995 --> 00:49:23,832
Hogyan csináltad?

1166
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
A régi főnököm sokat utazott,

1167
00:49:26,634 --> 00:49:30,003
szóval teljesen kiakadtam
az összes jutalomprogramon.

1168
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
- Hé, hé, hé
mondhatok valamit?
- Hűha. Ez fordulatot vett.

1169
00:49:33,040 --> 00:49:34,576
- Fel kellene fogadnod.
-Mi?

1170
00:49:34,943 --> 00:49:37,277
Ismerem azt a szőke hajat
annyira szexissé teszi

1171
00:49:37,645 --> 00:49:39,581
ezt nem hiszed el
nincs majomagya.

1172
00:49:39,814 --> 00:49:40,882
De az a kurva

1173
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
valakire van szüksége
hogy neked dolgozzak.

1174
00:49:42,851 --> 00:49:44,017
Mert egyértelműen
debilekkel vagy körülvéve.

1175
00:49:44,351 --> 00:49:45,887
Mármint az a srác ott
egy korcsolyázó zsemlével

1176
00:49:46,186 --> 00:49:47,789
és két szőrös herét
az állán,

1177
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
Nem hiszem, hogy az lehet
a számítógép kezelése.

1178
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
[köszörüli a torkát] Nézd, mi nem
munkaerőt itt most.

1179
00:49:53,695 --> 00:49:54,762
De ha érdekel

1180
00:49:55,095 --> 00:49:56,263
a munkában
egy másik Solaris ingatlan,

1181
00:49:56,631 --> 00:49:58,131
mindig keresünk
olyan csodálatos embereknek, mint te.

1182
00:49:58,432 --> 00:49:59,433
Huh.

1183
00:50:00,033 --> 00:50:01,736
- Hűha.
- [nyöszörög]

1184
00:50:02,069 --> 00:50:03,237
- Oké, mi történik?
- Ó, sír.

1185
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
-Ó, sír... Ó, Jézusom.
- [Sophie nyöszörög]

1186
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
[remegve] Sajnálom.

1187
00:50:07,341 --> 00:50:10,310
Csak a régi főnököm soha
mondott nekem bármi szépet.

1188
00:50:10,712 --> 00:50:14,481
Oké, Bubs. Csak hagyd abba a sírást.
Kezd furcsa lenni, oké?

1189
00:50:14,716 --> 00:50:16,416
[köszörüli a torkát] Hm.

1190
00:50:16,751 --> 00:50:20,354
Egyébként van önéletrajzom,
ha szeretnéd látni.

1191
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
Igen.

1192
00:50:22,590 --> 00:50:23,791
Elküldöd nekem e-mailben,

1193
00:50:24,091 --> 00:50:25,392
és továbbadom
azonnal a céghez.

1194
00:50:26,393 --> 00:50:27,494
Köszönöm, Kent.

1195
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Nos, hölgyeim,
ki áll készen a masszázsra?

1196
00:50:31,164 --> 00:50:32,032
["Primadonna Girl", Marina
És a Diamonds játszik]

1197
00:50:32,299 --> 00:50:33,601
<i>♪ Primadonna lány ♪</i>

1198
00:50:33,668 --> 00:50:34,669
<i>♪ Igen ♪♪</i>

1199
00:50:35,168 --> 00:50:37,939
<i>♪ Minden, amit valaha is akartam</i>
<i>A világ volt ♪</i>

1200
00:50:38,305 --> 00:50:41,809
<i>♪ Nem tehetek róla, hogy szükségem van rá</i>
<i>Minden ♪</i>

1201
00:50:42,175 --> 00:50:45,780
<i>♪ A Primadonna élete</i>
<i>Az emelkedés és a bukás ♪</i>

1202
00:50:46,179 --> 00:50:49,316
<i>♪ Beburkoltalak</i>
<i>Az ujjam, bébi ♪</i>

1203
00:50:49,684 --> 00:50:53,220
<i>♪ Számíthatsz rám</i>
<i>Rosszul viselkedni ♪</i>

1204
00:50:53,588 --> 00:50:55,657
<i>-♪ Primadonna lány ♪</i>
<i>-♪ Felfelé ♪</i>

1205
00:50:55,957 --> 00:50:57,825
<i>♪ Lefelé, lefelé, lefelé ♪</i>

1206
00:50:58,225 --> 00:51:00,360
<i>-♪ Igen ♪</i>
<i>-♪ Bármit a koronáért ♪</i>

1207
00:51:00,695 --> 00:51:02,329
<i>-♪ Korona, korona... ♪♪</i>
-[sikítás]

1208
00:51:02,697 --> 00:51:03,932
<i>-♪ Amikor a lámpák elhalványulnak... ♪</i>
- [nevet]

1209
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
[homályos fecsegés]

1210
00:51:05,533 --> 00:51:07,669
<i>♪ Le, le, le</i>
<i>Pörögök ♪</i>

1211
00:51:07,969 --> 00:51:10,605
<i>♪ Mert Primadonna lány vagyok ♪</i>

1212
00:51:10,905 --> 00:51:11,940
<i>♪ Igen ♪</i>

1213
00:51:12,372 --> 00:51:15,577
<i>♪ Minden, amit valaha is akartam</i>
<i>A világ volt ♪</i>

1214
00:51:16,044 --> 00:51:19,212
<i>♪ Nem tehetek róla, hogy szükségem van rá</i>
<i>Minden ♪</i>

1215
00:51:19,681 --> 00:51:23,283
<i>♪ A Primadonna élete</i>
<i>Az emelkedés és a bukás ♪</i>

1216
00:51:23,751 --> 00:51:24,986
<i>♪ Azt mondod, hogy amolyan ♪</i> vagyok

1217
00:51:25,319 --> 00:51:27,321
<i>-♪ Nehéz... ♪</i>
- [kuncog]

1218
00:51:27,387 --> 00:51:30,892
<i>♪ De mindig így van</i>
<i>Valaki más hibája ♪♪</i>

1219
00:51:30,959 --> 00:51:33,561
<i>-♪ Primadonna lány ♪</i>
- [elmosódott fecsegés]

1220
00:51:33,928 --> 00:51:34,963
Mi a következő kezelésünk?

1221
00:51:35,262 --> 00:51:37,097
-Hínár pakolások...
-Mm.

1222
00:51:37,431 --> 00:51:38,933
és szerintem kb
három perc

1223
00:51:39,000 --> 00:51:40,267
- menj el.
-Hűvös.

1224
00:51:40,334 --> 00:51:42,235
Mi... őrült vagy...
három perc séta?

1225
00:51:42,604 --> 00:51:44,137
Srácok, dehogy. muszáj
vegyél egy Ubert vagy valami ilyesmit.

1226
00:51:44,471 --> 00:51:46,106
Nem tudunk olyan messzire sétálni.
Nem vagyunk katonák.

1227
00:51:46,406 --> 00:51:47,709
-Mi?
- Nem olyan hosszú.

1228
00:51:48,009 --> 00:51:49,711
- Tényleg nem.
- Három perc.

1229
00:51:50,078 --> 00:51:51,746
Hűha. Van egy jobb ötletem.
[kuncog]

1230
00:51:52,112 --> 00:51:53,581
- [Jane] Nem, Mel.
Nem. Nem, Mel.
-[Coco] Nem.

1231
00:51:53,915 --> 00:51:54,983
- Gyerünk, Mel.
-Nem, Mel, nem fogsz

1232
00:51:55,248 --> 00:51:56,718
- ellopni egy golfkocsit.
- Hmm-mm.

1233
00:51:56,951 --> 00:51:58,753
-Srácok, gyertek be.
- [dúg]

1234
00:51:58,820 --> 00:52:00,588
nem állok meg
amíg be nem lépsz.

1235
00:52:00,788 --> 00:52:01,990
[kitartó dudálás]

1236
00:52:02,056 --> 00:52:03,691
[harmonizál a kürttel]

1237
00:52:03,758 --> 00:52:05,225
[ritmikusan dudál]

1238
00:52:05,292 --> 00:52:06,493
Oké, csináljuk.

1239
00:52:07,729 --> 00:52:10,464
Istenem, hogy vannak fehér barátaid
olyan nehéz.

1240
00:52:11,633 --> 00:52:14,736
- [örömteli kiáltások]
- [Mel] Whee! [nevet]

1241
00:52:14,936 --> 00:52:16,738
[ujjongás]

1242
00:52:16,804 --> 00:52:17,872
- [nevet]
-[sikít]

1243
00:52:18,205 --> 00:52:20,340
Hé, emlékeztek még?
akkoriban mi...

1244
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
Hú! [nevetés]

1245
00:52:23,143 --> 00:52:25,580
Ó, a francba, srácok.
Sophie kiesett.

1246
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
Ó, a francba! Ez fantasztikus volt.

1247
00:52:28,650 --> 00:52:30,618
- Azt hittük, meghaltál.
-Sajnálom, hogy elestem

1248
00:52:30,685 --> 00:52:32,053
- ki az autóból.
- Muszáj lesz

1249
00:52:32,120 --> 00:52:33,487
- kórházba menni?
- Nem, én...

1250
00:52:33,721 --> 00:52:36,024
[sziréna sír]

1251
00:52:36,356 --> 00:52:38,760
Ó, van társaságunk!
[csikorognak a gumik]

1252
00:52:39,060 --> 00:52:40,762
["Supersonic"
szerző: Jacaranda plays]

1253
00:52:40,995 --> 00:52:43,097
Miért hajt el?!

1254
00:52:43,163 --> 00:52:44,932
- Ó nyugi. Ez a fürdői rendőrség.
- Hagyd abba!

1255
00:52:45,133 --> 00:52:46,433
[sikítás]

1256
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
<i>-♪ Ó, jaj ♪</i>
-[sziréna közeledés]

1257
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
[mind sikoltozik]

1258
00:52:55,242 --> 00:52:57,078
- [kosár dörömböl]
- [a sikítás folytatódik]

1259
00:52:57,310 --> 00:52:59,246
[sziréna sír]

1260
00:53:00,447 --> 00:53:01,181
Elnézést.

1261
00:53:01,481 --> 00:53:03,785
<i>♪ Kapcsolja be az elektromos áramot egy fillért ♪</i>

1262
00:53:04,118 --> 00:53:05,218
- [mind sikoltozik]
<i>-♪ És akkor elkezdem a ♪</i>-t

1263
00:53:05,787 --> 00:53:07,789
-♪ elveszíteni az irányítást ♪♪
-[sziréna jajveszékel, gumik csikorognak]

1264
00:53:08,089 --> 00:53:11,059
- [mind kiabál]
<i>-♪ Óóó ♪</i>

1265
00:53:11,559 --> 00:53:13,061
-Jaj istenem!
<i>-♪ Csak engedd el ♪</i>

1266
00:53:13,393 --> 00:53:15,963
-[Coco] Ó, borkóstoló!
-[Jane sikít]

1267
00:53:16,296 --> 00:53:18,132
<i>-♪ Szuperszonikus ♪</i>
-[sikítások, üvöltések]

1268
00:53:18,198 --> 00:53:19,667
-[dörrenések]
<i>-♪ Ma este szeretném ♪♪</i>

1269
00:53:19,734 --> 00:53:21,334
- [sikítás]
<i>-♪ Szóval csak így tovább ♪♪</i>

1270
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
- [örömteli kiáltás]
<i>-♪ Óóó ♪</i>

1271
00:53:23,905 --> 00:53:25,338
<i>♪ Szuperszonikus ♪</i>

1272
00:53:25,606 --> 00:53:27,075
<i>♪ Ma este szeretném ♪</i>

1273
00:53:27,340 --> 00:53:28,810
<i>♪ Szóval csak így tovább ♪</i>

1274
00:53:29,110 --> 00:53:31,079
Szent ég, srácok,
ez fantasztikus volt!

1275
00:53:31,311 --> 00:53:33,413
[sziréna sír]

1276
00:53:34,148 --> 00:53:37,051
-Srácok, beragadt a cipőm.
-[mindkettő] Mi?

1277
00:53:37,118 --> 00:53:38,820
Ne aggódj. ezt kaptam.

1278
00:53:38,886 --> 00:53:40,220
Vigyázz! Vigyázz!

1279
00:53:40,621 --> 00:53:41,956
- [mind sikoltozik]
-[férfi morog]

1280
00:53:42,289 --> 00:53:44,826
-[csikorognak a gumik]
-Én-ezt nem értem. kint vagyok.

1281
00:53:45,126 --> 00:53:47,195
-[nők sikoltoznak]
-[Mel morog]

1282
00:53:47,562 --> 00:53:49,997
- Mi a fasz!
-[sikítás]

1283
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
[Coco] Ó, istenem!

1284
00:53:51,799 --> 00:53:52,834
[mind morog]

1285
00:53:55,670 --> 00:53:56,971
[NADRÁG, GASPS]

1286
00:53:58,238 --> 00:54:00,608
[nyöszörög, nyikorog]

1287
00:54:01,809 --> 00:54:02,977
[mindketten zihálnak]

1288
00:54:13,921 --> 00:54:15,322
[távoli] Elnézést!

1289
00:54:18,860 --> 00:54:21,428
Mi van veletek emberek?

1290
00:54:21,495 --> 00:54:23,263
Shanti, bocsánat. Mondhatom csak,

1291
00:54:23,631 --> 00:54:25,332
Elvesztettem az egyik cipőmet
a golfkocsi-balesetben,

1292
00:54:25,633 --> 00:54:26,868
és csak azon tűnődtem,
kivel beszélek

1293
00:54:27,101 --> 00:54:28,035
a visszatérítésről?

1294
00:54:28,536 --> 00:54:30,004
Szerinted ez vicces?

1295
00:54:31,639 --> 00:54:33,174
Tehát nyilvánvalóan
Kirúglak a gyógyfürdőmből

1296
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
azonnal hatályos.

1297
00:54:34,709 --> 00:54:35,643
- Ó, nem.
- Hát...

1298
00:54:35,877 --> 00:54:37,178
Ó, istenem. Miért? Nem.

1299
00:54:37,512 --> 00:54:39,080
Születésnapi hétvégéje van.
Ez őrültség.

1300
00:54:39,379 --> 00:54:41,549
Nos, valójában
nem rúghatsz ki minket.

1301
00:54:41,749 --> 00:54:42,817
És miért?

1302
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
A 325[b] szakasz értelmében

1303
00:54:44,886 --> 00:54:47,088
a kaliforniai bérlők
Bill of Rights,

1304
00:54:47,354 --> 00:54:49,190
írásos figyelmeztetést kell benyújtania

1305
00:54:49,524 --> 00:54:52,292
a lakók kilakoltatása előtt
szobáikból.

1306
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Micsoda kibaszott mulatság.
Te ügyvéd vagy.

1307
00:54:55,029 --> 00:54:56,931
Nos, ki fogom adni

1308
00:54:57,297 --> 00:54:59,466
írásos figyelmeztetés és az
ez lesz az utolsó figyelmeztetés.

1309
00:54:59,534 --> 00:55:01,903
Majd legközelebb
az egyik faszfejed

1310
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
még távolról is kilóg a sorból

1311
00:55:03,671 --> 00:55:05,206
hívom a rendőrséget.
Érti?

1312
00:55:05,472 --> 00:55:06,507
-Igen Shanti.
- Igen.

1313
00:55:06,707 --> 00:55:07,909
Most pedig menj!

1314
00:55:07,975 --> 00:55:09,510
[Jane] Oké. Köszönöm Shanti.

1315
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Sajnálom, hogy faszfejek vagyunk.

1316
00:55:22,089 --> 00:55:24,959
Szia. Még mindig felszolgálod az ebédet?

1317
00:55:25,226 --> 00:55:27,061
- Sajnálom, nem.
- Ó, nem?

1318
00:55:27,862 --> 00:55:28,663
De...

1319
00:55:28,896 --> 00:55:30,798
-Szia.
-Szia.

1320
00:55:30,998 --> 00:55:31,833
Minden rendben?

1321
00:55:32,099 --> 00:55:34,334
Csak, hm... lemaradtam az ebédről.

1322
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
Igen, ezt nem kaphatjuk meg.
Gyerünk.

1323
00:55:37,672 --> 00:55:39,807
["Easy To Me"
Samuel Jack játszik]

1324
00:55:40,107 --> 00:55:43,845
- Tessék.
<i>-♪ Óóó ♪</i>

1325
00:55:43,911 --> 00:55:45,947
- [elmosódott fecsegés]
<i>-♪ Ó, ♪♪</i>

1326
00:55:46,514 --> 00:55:47,915
<i>♪ Hú ♪</i>

1327
00:55:47,982 --> 00:55:49,083
[homályos fecsegés]

1328
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
Hé, Sammy, kaphatok egy állomást?

1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,954
Hé, igen, persze. Használd a 16.

1330
00:55:53,254 --> 00:55:54,889
- Köszönöm haver.
-[Jane felnevet]

1331
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
Rendben. Foglaljon helyet.

1332
00:55:58,159 --> 00:55:59,560
Rendben.

1333
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
<i>-♪ Még egy nap a babámmal... ♪</i>
- [sóhajt]

1334
00:56:01,562 --> 00:56:03,430
<i>-♪ Ennyit akarok... ♪</i>
-[Jane felnevet]

1335
00:56:04,732 --> 00:56:06,901
<i>♪ Te vagy az enyém</i>
<i>Édes kis drágám ♪</i>

1336
00:56:07,400 --> 00:56:09,369
<i>♪ Mondd el</i>
<i>Miért alszunk? ♪</i>

1337
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
- Ó, igen.
<i>-♪ Szeretnéd a napjaidat ♪</i>

1338
00:56:11,505 --> 00:56:12,506
<i>-♪ Az éjszakáidat akarod... ♪</i>
- [nevet]

1339
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
<i>♪ És minden, ami a kettő között van ♪</i>

1340
00:56:15,576 --> 00:56:17,311
Honnan tudod, hogyan kell ezt csinálni?

1341
00:56:17,377 --> 00:56:19,513
Sok konyhában dolgoztam
az évek során.

1342
00:56:20,281 --> 00:56:22,482
-Mm-hmm.
- Amikor fiatalabb voltam,

1343
00:56:22,550 --> 00:56:23,551
Mindig is azt hittem

1344
00:56:23,885 --> 00:56:25,253
nyissa meg a sajátomat
kis étterem egyszer.

1345
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
Igen? És akkor mi történt?

1346
00:56:27,889 --> 00:56:28,890
Ööö...

1347
00:56:29,223 --> 00:56:31,192
beszálltam a jógába.
Itt kezdtem el dolgozni,

1348
00:56:31,525 --> 00:56:35,162
és ez egy olyan kellemes koncert,
tudod? Szóval...

1349
00:56:36,631 --> 00:56:38,266
-Feladtad az álmaidat?
-Oh...

1350
00:56:38,633 --> 00:56:40,134
- Jaj.
- [nevet]

1351
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-De nem tévedsz, igen.
-Mm.

1352
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Mm!

1353
00:56:44,171 --> 00:56:45,006
Túl szűk?

1354
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
Ez nagyszerű.

1355
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
-[Coco] Szia, helló.
-[portaszolgálat] Hello.

1356
00:56:51,679 --> 00:56:53,014
Azért vagyok itt, hogy bejelentkezzek
az iszapfürdőmért.

1357
00:56:53,247 --> 00:56:54,548
A vezetéknév Bellinger.

1358
00:56:54,882 --> 00:56:57,151
Tehát a privát szobád
csak a folyosón van.

1359
00:56:57,450 --> 00:56:58,853
A te neved
az ajtóra van írva.

1360
00:56:59,620 --> 00:57:02,056
Tedd oda. Nézz ránk, kurva.

1361
00:57:02,323 --> 00:57:04,558
- Ezt kaptad.
-Sár.

1362
00:57:04,959 --> 00:57:05,960
[sikít]

1363
00:57:06,961 --> 00:57:07,895
[nevet]

1364
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
[dúdol]

1365
00:57:10,364 --> 00:57:12,300
-[sikítás]
- Ó, sh-- [liheg]

1366
00:57:12,499 --> 00:57:14,235
Ó, istenem.

1367
00:57:14,635 --> 00:57:16,337
Ó, istenem.
Coco, mit keresel itt?

1368
00:57:16,671 --> 00:57:18,773
mit keresek én itt?
mit keresel itt?

1369
00:57:19,040 --> 00:57:20,608
Ezt az iszapfürdőt lefoglaltam magamnak,

1370
00:57:20,675 --> 00:57:22,043
és idehoztak
mert...

1371
00:57:24,378 --> 00:57:26,314
...mert van
ugyanaz a vezetéknév.

1372
00:57:26,380 --> 00:57:27,581
Igen, duplán foglaltak minket.

1373
00:57:27,949 --> 00:57:30,685
-Öhm... [nevet]
-Rendben. Nagy. Ez...

1374
00:57:30,751 --> 00:57:32,485
Megyek megnézem van-e
még egy szoba szabad

1375
00:57:32,787 --> 00:57:36,190
egy másik Bellingernek,
ami én vagyok.

1376
00:57:37,224 --> 00:57:38,926
Várj, várj, várj. Kókuszdió. Csak...

1377
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
Vegye át a másik oldalt.
Úgy értem, bőven van hely.

1378
00:57:42,129 --> 00:57:43,064
Öhm...

1379
00:57:43,731 --> 00:57:44,497
oké.

1380
00:57:44,999 --> 00:57:45,967
Várj, megvan
fürdőruha van alatta?

1381
00:57:46,167 --> 00:57:47,201
Mm-hmm.

1382
00:57:47,568 --> 00:57:48,836
Hűvös. Te csak tartsd meg
a kezed magadhoz.

1383
00:57:49,036 --> 00:57:49,904
Rendben.

1384
00:57:53,808 --> 00:57:56,744
Szóval mi akartál lenni
amikor kicsi voltál, hé?

1385
00:57:57,078 --> 00:57:59,347
Uh... Nos, mindig is akartam
ügyvédnek lenni.

1386
00:57:59,413 --> 00:58:00,648
Hmm. Még mindig szereted a munkádat?

1387
00:58:00,948 --> 00:58:02,850
-Én igen. Én szeretem. Mm-hmm.
-Igen?

1388
00:58:03,117 --> 00:58:05,219
Szeretek segíteni az embereknek és...

1389
00:58:05,786 --> 00:58:10,758
Úgy értem, néha, ha a főnököm
túl sok munkát rak rám

1390
00:58:10,992 --> 00:58:12,626
vagy a gyerekeim betegek

1391
00:58:12,927 --> 00:58:14,929
vagy az apám egy rémálom,
Én, hm...

1392
00:58:15,396 --> 00:58:17,398
úgy érzem
Élve temetnek el.

1393
00:58:17,665 --> 00:58:20,468
De ezt leszámítva remek.

1394
00:58:20,935 --> 00:58:22,403
Mondd, mi az egy dolog
hogy megteszed

1395
00:58:22,470 --> 00:58:24,105
ez csak teljesen
magadnak?

1396
00:58:24,538 --> 00:58:26,240
Egy dolgot teszek... Oké.

1397
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
-Mm-hmm.
- Szóval könnyű.

1398
00:58:27,908 --> 00:58:28,843
Öhm...

1399
00:58:29,076 --> 00:58:31,245
Nos, én... én...

1400
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
-Mit? ez...
- Küzd?

1401
00:58:34,048 --> 00:58:35,282
Öhm...

1402
00:58:35,850 --> 00:58:38,319
Nézd, ennek a 99%-a
wellness cuccok,

1403
00:58:38,552 --> 00:58:39,854
ez baromság, igaz?

1404
00:58:40,388 --> 00:58:43,991
De az öngondoskodás része
valódi.

1405
00:58:44,558 --> 00:58:45,993
Néha...

1406
00:58:46,827 --> 00:58:48,896
Néha csak...
Magadat kell az első helyre tenni

1407
00:58:49,163 --> 00:58:50,164
és csak azt csináld, amit akarsz.

1408
00:58:50,431 --> 00:58:51,665
-Hmm.
- Mert Jane

1409
00:58:51,966 --> 00:58:53,667
amikor az emberek
csak adj és adj és adj,

1410
00:58:54,001 --> 00:58:57,905
végül nem marad semmi
és lezuhannak.

1411
00:58:59,807 --> 00:59:01,609
Ezt nem szívesen látnám
történik veled.

1412
00:59:01,776 --> 00:59:02,643
Igen.

1413
00:59:05,746 --> 00:59:07,982
Megcsinálsz engem
tényleg olyan, mint te, nem?

1414
00:59:08,049 --> 00:59:10,618
- [csörög a tányér]
-Bármire gondolsz?

1415
00:59:18,459 --> 00:59:19,260
- [villa csattan]
-Mm.

1416
00:59:20,127 --> 00:59:21,195
Több fokhagyma kell hozzá.

1417
00:59:21,429 --> 00:59:23,097
Nem, tökéletes.

1418
00:59:27,201 --> 00:59:28,269
Köszönöm.

1419
00:59:28,969 --> 00:59:30,004
Szívesen.

1420
00:59:43,451 --> 00:59:45,086
-Gyere be.
-Úgy értem...

1421
00:59:46,454 --> 00:59:48,856
Ó, ez csodálatos.

1422
00:59:49,190 --> 00:59:50,624
- Igen, jó, igaz? Igen.
- Jó érzés.

1423
00:59:50,991 --> 00:59:52,359
Ez például gyógyító.
Olyan van benne, mint egy...

1424
00:59:52,726 --> 00:59:53,961
-...mint egy krémes állag.
- Mint egy krémes állag.

1425
00:59:54,228 --> 00:59:56,464
-Kuss. Stop.
- [nevet]

1426
00:59:56,997 --> 00:59:59,568
Szóval, hm,
miért nem vagy még LA-ban?

1427
00:59:59,967 --> 01:00:03,471
Margaret nem volt túl boldog
hogy kijöttem ide látni téged.

1428
01:00:03,804 --> 01:00:05,339
- Így van?
- Ez így van.

1429
01:00:05,639 --> 01:00:09,076
Margaret féltékeny <i>moira?</i> Hmm.

1430
01:00:09,844 --> 01:00:13,481
Tudod, ő tudja ezt
Még mindig vannak érzéseim irántad

1431
01:00:13,548 --> 01:00:16,650
és nem lehet könnyű neki.

1432
01:00:17,552 --> 01:00:20,421
Ennek kell lennie
nagyon nehéz neki, pl.

1433
01:00:20,888 --> 01:00:23,090
nehezebb, mint kitalálni
mi az a Wi-Fi vagy...

1434
01:00:23,290 --> 01:00:24,325
Coco!

1435
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
Mindig van neki pl.
kemény cukorkák neked?

1436
01:00:26,827 --> 01:00:27,962
-Te vagy a legrosszabb.
-Mi?

1437
01:00:28,229 --> 01:00:28,996
Mi? csak tudni akarom.

1438
01:00:29,263 --> 01:00:30,231
Szeret-e elmenni...

1439
01:00:31,600 --> 01:00:34,168
hosszú séták a bevásárlóközpontban
mert nagyon lapos?

1440
01:00:34,502 --> 01:00:35,402
Mi?

1441
01:00:35,870 --> 01:00:38,405
Rog, ne üsd a hajamat, oké?

1442
01:00:38,672 --> 01:00:39,974
Jelenleg tökéletes göndöröm van.

1443
01:00:40,207 --> 01:00:41,108
Ó, bocsánat, bocsánat.

1444
01:00:41,408 --> 01:00:42,176
-Azt akartam tenni.
-Igen.

1445
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Ó, most megkapod,
fiú.

1446
01:00:47,582 --> 01:00:48,617
Jobbra-- [liheg]

1447
01:00:48,916 --> 01:00:51,385
- Oké, oké, oké.
-Komolyan mondod?

1448
01:00:51,685 --> 01:00:53,387
- Nem, nem, nem. Ó, istenem.
- A fenébe, fiú!

1449
01:00:53,787 --> 01:00:55,590
- Szerintem...
- Ó, nem. Ó, nem. jól vagy?

1450
01:00:55,656 --> 01:00:56,390
- Hadd lássam a szemed.
- Rendben van.

1451
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
Várjon. Ez... Várj.

1452
01:00:58,359 --> 01:00:59,126
- Ez olyan, mint... nyisd ki a szemed.
- Ó, nem. Ez egy besurranó támadás.

1453
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
Ó! [liheg]

1454
01:01:01,061 --> 01:01:04,165
- Kurvára meg fogod kapni!
- Nem, nem, nem. meg kell tennem.

1455
01:01:04,465 --> 01:01:05,900
Ó!

1456
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
[mindketten nevetnek]

1457
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[Coco nevet]

1458
01:01:14,609 --> 01:01:15,776
[Roger felnevet]

1459
01:01:16,110 --> 01:01:17,745
[mindketten kuncognak]

1460
01:01:18,613 --> 01:01:19,480
Hah!

1461
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
sajnálom. sajnálom.

1462
01:01:21,749 --> 01:01:23,884
Nem, nem, nem, nem.
Túl mélyen. Túl mélyen. Túl mélyen.

1463
01:01:24,118 --> 01:01:25,853
[sár hullik]

1464
01:01:26,521 --> 01:01:28,289
[mindketten nevetnek]

1465
01:01:28,489 --> 01:01:30,057
[Roger felnevet]

1466
01:02:11,498 --> 01:02:13,334
- [elmosódott fecsegés]
-Mm.

1467
01:02:13,767 --> 01:02:15,736
- Olyan jó.
- Olyan jó.

1468
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
-Mm.
-Hmm.

1469
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
Ó, szia Coco.

1470
01:02:19,306 --> 01:02:20,642
- Hé.
-Szia.

1471
01:02:20,908 --> 01:02:22,644
- Mi újság?
- Ó, szia.

1472
01:02:22,910 --> 01:02:24,178
- Ó, szia.
- [Mel] Óóó.

1473
01:02:24,245 --> 01:02:25,479
- [Jane] Mi...
-[Mel] Something's weird.

1474
01:02:25,779 --> 01:02:26,480
- [Jane] Mi?
-[Mel] Mi történik?

1475
01:02:27,414 --> 01:02:28,115
Kibaszottam Rogert.

1476
01:02:28,349 --> 01:02:29,783
-Mi?
-Nem!

1477
01:02:30,217 --> 01:02:32,386
And I think I want to, like,
Baszd tovább Rogert?

1478
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
Jaj! Srácok vagytok
újra összejönni?

1479
01:02:34,656 --> 01:02:37,224
Nem tudom. Én nem... talán.

1480
01:02:37,424 --> 01:02:38,627
fogalmam sincs.

1481
01:02:38,959 --> 01:02:40,828
I didn't know you can even,
baszd meg az exedet.

1482
01:02:41,095 --> 01:02:42,229
I thought you guys just, like,

1483
01:02:42,564 --> 01:02:44,532
szexelt vagy ilyesmi,
tudod, szomorú.

1484
01:02:44,798 --> 01:02:46,066
De elbaszottunk. Megbaszott.

1485
01:02:46,133 --> 01:02:47,201
[mindkettő] Ó.

1486
01:02:47,569 --> 01:02:50,371
I feel like I want to, um, maybe
give him a second chance?

1487
01:02:50,672 --> 01:02:52,540
- Az csodálatos lenne. Igen.
-Elképesztő.

1488
01:02:52,806 --> 01:02:54,875
- [cseng a telefon]
- Ó, ez vagyok én.

1489
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Ó, istenem. Ő a régi főnököm.

1490
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
- [liheg] Vedd fel.
- [a csengetés folytatódik]

1491
01:02:58,680 --> 01:02:59,380
-Put that shit on speaker.
- [telefon sípol]

1492
01:03:00,749 --> 01:03:01,915
-Toby.
<i>-Szófi,</i>

1493
01:03:02,316 --> 01:03:03,518
<i>-segítened kell nekem.</i>
-[kutyák ugatnak telefonon]

1494
01:03:03,817 --> 01:03:05,819
-A-Te futsz?
<i>-Igen.</i>

1495
01:03:06,186 --> 01:03:07,821
<i>Elfelejtettem a kódot</i>
<i>a harmadik síházamba,</i>

1496
01:03:08,088 --> 01:03:09,758
<i>így megpróbáltam betörni.</i>

1497
01:03:09,823 --> 01:03:11,258
<i>És most megtámadnak</i>
<i>a saját kutyáim által.</i>

1498
01:03:11,526 --> 01:03:12,326
<i>Ismeri a kódomat?</i>

1499
01:03:12,594 --> 01:03:13,628
-Én igen.
<i>-Ó, nagyszerű.</i>

1500
01:03:13,695 --> 01:03:15,262
Tudom a kódodat,

1501
01:03:15,462 --> 01:03:16,397
de én...

1502
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
[kutyák ugatnak telefonon]

1503
01:03:17,898 --> 01:03:19,833
...nem dolgozik neked
már, emlékszel?

1504
01:03:20,134 --> 01:03:21,569
<i>-Mit?</i>
- Így van kislány.

1505
01:03:21,869 --> 01:03:23,304
-[Coco] Igen!
- Kirúgtál

1506
01:03:23,370 --> 01:03:25,674
miután úgy döntöttem, hogy elköltem
hétvégén a barátaimmal.

1507
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
-Igen.
- Így van.

1508
01:03:27,742 --> 01:03:29,310
<i>Tudom, tudom.</i>
<i>Nem kellett volna ezt tennem.</i>

1509
01:03:29,376 --> 01:03:30,411
<i>De ha visszajössz</i>
<i>hogy jelenleg nekem dolgozzon,</i>

1510
01:03:30,679 --> 01:03:31,445
<i>Duplázom a fizetését.</i>

1511
01:03:31,713 --> 01:03:33,280
[kutyák ugatnak, szipognak]

1512
01:03:33,914 --> 01:03:36,350
Gondolnod kellett volna
erről, mielőtt kirúgtál.

1513
01:03:36,685 --> 01:03:38,319
Előre, ugye?

1514
01:03:38,620 --> 01:03:39,820
Óóó!

1515
01:03:40,254 --> 01:03:42,022
<i>Tényleg megengeded</i>
<i>egy kutya megette?</i>

1516
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
[kutyák ugatnak]

1517
01:03:44,024 --> 01:03:47,328
Soha többé ne hívj,
te kibaszott szar.

1518
01:03:47,595 --> 01:03:49,631
-Viszlát!
-[mindenki ujjong]

1519
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
- Igen! Igen!
- Ó, istenem!

1520
01:03:52,266 --> 01:03:52,900
[Mel] Csodálatos!

1521
01:03:53,300 --> 01:03:55,570
Úgy érzem, csak ittam
egy egész szóda.

1522
01:03:55,770 --> 01:03:56,738
[nevet]

1523
01:03:57,004 --> 01:03:58,138
- [telefon csengő]
- Ó!

1524
01:03:58,506 --> 01:04:00,709
- [Sophie] Ó, most ki az?
-Ó. Srácok, srácok.

1525
01:04:01,041 --> 01:04:03,310
Megérkezett Jane születésnapi ajándéka.

1526
01:04:03,611 --> 01:04:05,580
Gyere be. Az ajtó nyitva van.

1527
01:04:06,046 --> 01:04:07,114
Tudod mi ez?

1528
01:04:07,515 --> 01:04:08,315
["Return Of The Mack"
Mark Morrison játszik]

1529
01:04:08,516 --> 01:04:11,485
<i>♪♪ Ó ♪</i>

1530
01:04:11,753 --> 01:04:14,355
Kik ezek a hatalmas férfiak?

1531
01:04:14,689 --> 01:04:17,324
Ó, Mel sztriptíztáncosokat hozott
a fürdőbe.

1532
01:04:18,125 --> 01:04:19,594
<i>-♪ Hát megpróbáltam</i>
<i>mondom ♪</i>
-[Coco] Istenem.

1533
01:04:19,927 --> 01:04:21,462
-Szó sem lehet róla!
<i>-♪ Igen, igen, de azt hiszem, ♪</i>

1534
01:04:21,796 --> 01:04:23,030
<i>-♪ Nem tudtad ♪</i>
-[nők szurkolnak]

1535
01:04:23,330 --> 01:04:24,898
<i>♪ A legszomorúbb történet szerint ♪</i>

1536
01:04:25,299 --> 01:04:28,001
<i>-♪ Kicsim, most megvan az áramlás ♪</i>
-Várj, az én pólóim!

1537
01:04:28,335 --> 01:04:30,037
<i>♪ Mert tudtam</i>
<i>A kezdetektől ♪</i>

1538
01:04:30,104 --> 01:04:31,740
-Oh.
- Összehangoltak.

1539
01:04:32,005 --> 01:04:34,809
-Jobbra?
-[nők szurkolnak]

1540
01:04:34,875 --> 01:04:36,410
-[szétszórt tapsolás]
- [Mel] Hú, hú, hú.

1541
01:04:36,477 --> 01:04:39,146
Megérintheted a farkukat,
de ez öt dollár plusz.

1542
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
[Coco] A farkuk úgy néz ki
forró burgonya mikrohullámú sütőben.

1543
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
-[nők ujjonganak]
<i>-♪ Hazudtál nekem ♪</i>

1544
01:04:45,152 --> 01:04:46,521
<i>-♪ Igen, sírtam ♪</i>
-[Coco] Ó, ó!

1545
01:04:46,788 --> 01:04:48,055
<i>♪ Igen, sírtam ♪</i>

1546
01:04:48,455 --> 01:04:49,524
<i>-♪ A Mack visszatér... ♪</i>
-Rendben boldog szülinapot!

1547
01:04:49,824 --> 01:04:50,692
Ó!

1548
01:04:50,924 --> 01:04:51,925
-Köszönöm.
-Jaj...

1549
01:04:52,226 --> 01:04:54,696
ápolni fogom
ez a jelen örökre.

1550
01:04:54,995 --> 01:04:57,097
- Ó, nagyon szívesen.
-Köszönöm.

1551
01:04:57,164 --> 01:04:59,834
-[nők szurkolnak]
- [Mel] Mutasd meg a farkadat,

1552
01:04:59,900 --> 01:05:03,036
- ti gyávák. Gyerünk!
-[minden] Boldog születésnapot!

1553
01:05:03,337 --> 01:05:04,972
[Sophie]
Kik ezek az emberek?

1554
01:05:05,272 --> 01:05:07,374
Mindenkit meghívtam
a szállodából.

1555
01:05:07,675 --> 01:05:09,042
Szóval, figyelj, tudnánk...

1556
01:05:09,376 --> 01:05:10,911
nem engedi a dolgokat
kilép az irányítás alól, rendben?

1557
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
Mert Shanti
meg fog ölni minket.

1558
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
Nem lesz semmi
ellenőrzés nélkül.

1559
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[olasz akcentussal]
Ó, ott van egy Mario.

1560
01:05:17,017 --> 01:05:18,820
Leszexelni fogok vele.

1561
01:05:19,086 --> 01:05:21,523
-Nem.
-[Mel nevet]

1562
01:05:21,589 --> 01:05:23,257
[Coco] Mi történik?

1563
01:05:23,525 --> 01:05:24,526
<i>♪ Hazudtál nekem ♪</i>

1564
01:05:24,793 --> 01:05:26,427
Ó, ott a szülinapos lány.

1565
01:05:26,694 --> 01:05:28,429
-Szia. Szia.
-[Kai] Szia.

1566
01:05:28,696 --> 01:05:29,930
- [halkan kuncog]
-Oh...

1567
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
<i>-♪ Ó, kislány... ♪</i>
-Szia.

1568
01:05:32,065 --> 01:05:34,736
Nos, úgy tűnik, elfelejtettem
kis apró arany rövidnadrág otthon.

1569
01:05:35,135 --> 01:05:35,936
-[Jane] Igen.
- Szóval...

1570
01:05:36,170 --> 01:05:37,070
Szeretnél táncolni?

1571
01:05:37,371 --> 01:05:38,272
Igen.

1572
01:05:39,774 --> 01:05:40,575
[Jane kuncog]

1573
01:05:40,842 --> 01:05:43,711
[A "Return Of The Mack" folytatódik]

1574
01:05:54,622 --> 01:05:55,824
[bulizók nyávognak]

1575
01:05:56,089 --> 01:05:57,458
-[Jane felnevet]
-[nyög]

1576
01:05:57,525 --> 01:06:00,294
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
a gnocchiidról.

1577
01:06:00,461 --> 01:06:01,295
[nevet]

1578
01:06:01,529 --> 01:06:03,130
Nos, neked...

1579
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
te inspiráltál
gondolkodni

1580
01:06:04,933 --> 01:06:06,333
újra megnyitom a saját helyem,
valójában.

1581
01:06:06,568 --> 01:06:07,836
-Igazán?
-Igen.

1582
01:06:08,502 --> 01:06:11,606
Nem hiszem, hogy valaha
bárkit is inspirált korábban.

1583
01:06:11,840 --> 01:06:13,273
-Gyerünk.
-Nem.

1584
01:06:13,340 --> 01:06:14,475
-Igazán?
-Nem.

1585
01:06:14,776 --> 01:06:17,344
Hogy-- Ez nem lehet igaz.
úgy értem,

1586
01:06:17,612 --> 01:06:19,948
minden nap megcsinálod a lehetetlent.

1587
01:06:20,314 --> 01:06:22,717
- Annyira inspirálónak találom.
-Köszönöm.

1588
01:06:25,018 --> 01:06:26,320
én...

1589
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
nagyon szeretném
hogy újra látlak, Jane.

1590
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
Ó.

1591
01:06:33,928 --> 01:06:34,995
Nem kell ezt tenned.

1592
01:06:35,329 --> 01:06:36,798
-Nem kell-- [nevet]
- Mit csinálj?

1593
01:06:37,030 --> 01:06:38,065
Nem kell tenned...

1594
01:06:38,365 --> 01:06:40,768
tégy úgy, mintha akarnád
újra látni engem,

1595
01:06:41,101 --> 01:06:43,270
csak hogy el tudjak innen menni
ép méltóságommal.

1596
01:06:43,638 --> 01:06:45,807
Nem, nem, ez...
Nem ezt csinálom.

1597
01:06:46,039 --> 01:06:47,140
- [nevet]
-Rendben?

1598
01:06:47,474 --> 01:06:50,879
Ráadásul miért tennéd
akarsz még látni?

1599
01:06:51,078 --> 01:06:53,347
te vagy te,

1600
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
és én valami furcsa hölgy vagyok.

1601
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
[nevet]
Nem vagy egy furcsa hölgy.

1602
01:06:57,919 --> 01:06:59,186
- [nevet]
-Ne mondd ezt.

1603
01:06:59,587 --> 01:07:04,659
[sóhajt] Nem, de hadd mondjam el
köszönöm ezt a hétvégét.

1604
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
- Már volt...
-Örülök.

1605
01:07:06,528 --> 01:07:09,363
...igazán a legjobb...
A legjobb időm volt.

1606
01:07:09,597 --> 01:07:10,397
-Jane...
- És...

1607
01:07:11,633 --> 01:07:14,736
Őszintén kedvellek, oké?

1608
01:07:16,604 --> 01:07:18,372
És újra látni akarlak.

1609
01:07:18,606 --> 01:07:19,574
[Jane] Ó...

1610
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
komolyan gondolod?

1611
01:07:22,309 --> 01:07:26,113
Igen. Miért olyan nehéz
hinni? Természetesen.

1612
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
Hát az lenne...
Vagyis én ezt szeretném.

1613
01:07:35,657 --> 01:07:37,926
-De hogyan?
- Öhm...

1614
01:07:38,225 --> 01:07:41,328
le tudnék jönni
jövő héten LA-be, igaz?

1615
01:07:41,563 --> 01:07:43,196
Nem hiszem, hm...

1616
01:07:43,598 --> 01:07:47,669
Nem vagyok szabad
július 19-ig.

1617
01:07:49,136 --> 01:07:52,941
Három... Három hónap múlva?
Igazán?

1618
01:07:53,007 --> 01:07:54,943
Két gyerekem van. Tudod ezt.

1619
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Beteg apám van és...

1620
01:07:57,177 --> 01:07:59,714
Van egy munkám, ami...

1621
01:08:00,048 --> 01:08:04,719
nem tudom
ha van helyem az életemben

1622
01:08:04,786 --> 01:08:06,588
mostani kapcsolatra.

1623
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
[sóhajt]

1624
01:08:09,657 --> 01:08:10,558
vannak--

1625
01:08:11,759 --> 01:08:12,827
[nevet]

1626
01:08:13,061 --> 01:08:14,963
Ezt komolyan mondod?

1627
01:08:15,697 --> 01:08:19,867
Hát, csak nem értem, hogyan
működhetne a való világban.

1628
01:08:20,802 --> 01:08:21,869
sajnálom.

1629
01:08:26,507 --> 01:08:27,709
Rendben, hm...

1630
01:08:29,811 --> 01:08:32,112
Fiú, én... Hülyén érzem magam.

1631
01:08:32,379 --> 01:08:35,382
Hm... én csak megyek, Jane.

1632
01:08:36,584 --> 01:08:37,719
De várj. Vajon...

1633
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
A francba.

1634
01:08:41,889 --> 01:08:43,290
-[tartós szippantás]
-[mindenki ujjong]

1635
01:08:43,625 --> 01:08:46,728
["Gimme Your Love"
írta: Nevtronic plays]

1636
01:08:50,230 --> 01:08:51,766
[nyikorog a lencsék]

1637
01:08:56,236 --> 01:08:59,874
<i>♪ Add a szerelmedet</i>
<i>Add a szíved ♪</i>

1638
01:09:00,173 --> 01:09:01,274
<i>♪ Add nekem minden szerelmedet ♪</i>

1639
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
<i>-♪ Add a szíved ♪</i>
-[bökések]

1640
01:09:04,112 --> 01:09:07,582
<i>♪ Add a szerelmedet</i>
<i>Add a szíved ♪</i>

1641
01:09:11,686 --> 01:09:12,787
[halkan kuncog]

1642
01:09:13,021 --> 01:09:13,855
[köszörüli a torkot]

1643
01:09:20,061 --> 01:09:21,428
- Hé.
- Hé.

1644
01:09:21,763 --> 01:09:24,164
Szia, szóval
valójában bulizunk,

1645
01:09:24,532 --> 01:09:27,167
és tudni akarom
ha velem akarsz jönni

1646
01:09:27,467 --> 01:09:28,670
és mint pl.
gyere táncolni és lógni.

1647
01:09:28,936 --> 01:09:30,505
[nő]
Roger, ki az?

1648
01:09:30,772 --> 01:09:31,673
- Ki az?
-Nézd...

1649
01:09:31,939 --> 01:09:33,041
Ki a fene ez, Roger?

1650
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
Ki a fene ez?

1651
01:09:34,776 --> 01:09:37,645
Roger, miért vagy nagyon öreg?
barátnő ül az ágyadon?

1652
01:09:37,845 --> 01:09:38,913
57 vagyok.

1653
01:09:39,413 --> 01:09:40,782
Kurva, ne mondd ezt az embereknek.
Kurvára öregnek nézel ki.

1654
01:09:41,049 --> 01:09:42,517
Coco, megnyugodhatsz, kérlek?

1655
01:09:42,784 --> 01:09:44,251
Nem. Nem, nem nyugszom meg.

1656
01:09:44,552 --> 01:09:46,054
Nem jöhetsz velem
délután

1657
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
és akkor jöjjön hozzá
Barbara Bush éjszaka.

1658
01:09:48,056 --> 01:09:48,956
megőrültél?

1659
01:09:49,189 --> 01:09:50,357
Nézd, mondtam Margaretnek

1660
01:09:50,658 --> 01:09:52,660
mi történt közöttünk
az iszapfürdőben.

1661
01:09:53,460 --> 01:09:56,064
Rendben? És ő vezetett
ide, hogy megbeszéljük.

1662
01:09:56,363 --> 01:09:58,066
Ó, kérem.
Miért tenné ezt?

1663
01:09:58,265 --> 01:09:59,266
Csak hallgass.

1664
01:10:00,001 --> 01:10:01,669
Margaret és én szakítottunk.

1665
01:10:02,603 --> 01:10:03,470
Ó.

1666
01:10:03,838 --> 01:10:04,939
Nos, miért nem...

1667
01:10:05,773 --> 01:10:06,841
Miért nem mondtad ezt?

1668
01:10:07,175 --> 01:10:08,341
A led eltemetésének módja, bébi.
Ó, istenem.

1669
01:10:08,676 --> 01:10:11,378
Szia Margaret, hm,
most hazamehetsz.

1670
01:10:11,713 --> 01:10:13,213
- Tulajdonképpen Coco...
-Egész hazafelé.

1671
01:10:13,614 --> 01:10:14,849
-Mondd meg neki, hogy menjen haza kicsim.
- Nem, ez... ez... csak...

1672
01:10:14,916 --> 01:10:15,950
- Engedd el.
-Rendben Coco.

1673
01:10:16,216 --> 01:10:17,451
Gyere velem a buliba.

1674
01:10:17,652 --> 01:10:18,686
Én... én...

1675
01:10:19,187 --> 01:10:21,656
nem hiszem
én is veled akarok lenni.

1676
01:10:22,790 --> 01:10:24,291
[sóhajt]

1677
01:10:26,160 --> 01:10:27,327
Mit?

1678
01:10:30,998 --> 01:10:32,967
A haragod csak... Ez...

1679
01:10:33,768 --> 01:10:36,838
Túl sok, és én csak...
egyszerűen ezt nem lehet tovább csinálni.

1680
01:10:37,171 --> 01:10:39,239
Nem... Nem akarom
hogy többé körülötte legyen.

1681
01:10:42,110 --> 01:10:43,978
-Sajnálom.
-Nem. Szállj le rólam.

1682
01:10:47,982 --> 01:10:48,850
[Coco liheg]

1683
01:10:49,083 --> 01:10:51,519
[elfojtja a zokogást]

1684
01:10:52,954 --> 01:10:53,788
[nyög]

1685
01:10:55,923 --> 01:10:56,858
[sóhajt]

1686
01:10:57,558 --> 01:10:59,127
<i>♪ Mozgásaim vannak</i>
<i>Mint egy testtörő ♪</i>

1687
01:10:59,560 --> 01:11:00,995
<i>♪ Gyere és rázd meg, amit kaptál</i>
<i>Gyere táncolni velem ♪</i>

1688
01:11:01,361 --> 01:11:02,930
<i>♪ Rázza, rázza</i>
<i>Táncparkett terminátor vagyok ♪</i>

1689
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
- Mozdulj!
<i>-♪ Visszajövök ♪♪</i>

1690
01:11:04,498 --> 01:11:05,900
<i>♪ Később nem találkozunk</i>
<i>Rázd, rázd ♪</i>

1691
01:11:06,266 --> 01:11:07,001
<i>-♪ Olyan mozdulataim vannak, mint... ♪</i>
-[Hoppá]

1692
01:11:07,235 --> 01:11:08,268
- [nevet]
- Hú...

1693
01:11:08,603 --> 01:11:09,302
<i>♪ Táncolj velem</i>
<i>Rázd, rázd ♪</i>

1694
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
[Mel hopp, sikolyok]

1695
01:11:10,905 --> 01:11:12,439
Mi történik?

1696
01:11:12,707 --> 01:11:14,542
Mel öt dollárral fogadott a sztriptíztáncosnővel

1697
01:11:14,842 --> 01:11:16,010
hogy meglovagolná
30 másodpercig.

1698
01:11:16,276 --> 01:11:17,512
Jane, akarsz fordulni?

1699
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
Nem!

1700
01:11:19,279 --> 01:11:21,048
Soph, akarod?
hogy legközelebb vele lovagoljak?

1701
01:11:21,348 --> 01:11:24,018
Nem, köszönöm.
Nem lovagolok embereket.

1702
01:11:24,317 --> 01:11:26,788
-[Hoppá]
-[bulizók ujjonganak]

1703
01:11:27,021 --> 01:11:28,756
Giddyup! [sikolyok]

1704
01:11:29,456 --> 01:11:30,390
[a bulizók zihálnak, üvöltenek]

1705
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
[Mel] Hú... [nevet]

1706
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
-Jaj...
- Ó!

1707
01:11:33,261 --> 01:11:34,796
[nyög] Oh...

1708
01:11:34,862 --> 01:11:36,063
<i>♪ Rázza le</i>
<i>Le, le, le ♪♪</i>

1709
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
<i>♪ Rázza le ♪</i>

1710
01:11:38,431 --> 01:11:39,901
<i>♪ Táncparkett terminátor vagyok ♪</i>

1711
01:11:40,101 --> 01:11:41,068
szeretlek.

1712
01:11:41,334 --> 01:11:42,837
-[sziréna hopp]
-[nő csitít]

1713
01:11:43,470 --> 01:11:45,506
Rendben, mindenki.
Vége a bulinak.

1714
01:11:45,706 --> 01:11:46,641
[hopp]

1715
01:11:46,874 --> 01:11:48,209
Vedd le a ruháidat!

1716
01:11:48,475 --> 01:11:49,577
Azt hiszem, igaziak.

1717
01:11:49,811 --> 01:11:50,912
[homályos fecsegés]

1718
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
[csacsognak a nők]

1719
01:12:02,757 --> 01:12:03,791
[ordít] Nem megint!

1720
01:12:04,025 --> 01:12:05,293
[sziréna hopp]

1721
01:12:10,231 --> 01:12:11,566
[villanólámpák pukkannak]

1722
01:12:23,144 --> 01:12:24,078
[Coco sóhajt]

1723
01:12:24,444 --> 01:12:26,214
- Jézus Krisztus.
-Lányok, én nem tudok...

1724
01:12:26,547 --> 01:12:28,249
el sem hiszem
ez most történik.

1725
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
A pozitív oldal, hm, a börtönben,
napi háromszori étkezés van.

1726
01:12:31,619 --> 01:12:32,987
Utolérheti a műsorait.

1727
01:12:33,221 --> 01:12:34,155
Fogd be, Mel.

1728
01:12:34,454 --> 01:12:35,790
Ez mind a te hibád.
Tudod ezt?

1729
01:12:36,157 --> 01:12:38,526
Úgy érzem, Shanti hibája,
de nem igazán az én hibám.

1730
01:12:38,893 --> 01:12:41,229
Ez nem Shanti hibája.
Ez a te hibád.

1731
01:12:41,562 --> 01:12:43,698
Aki sztriptíztáncosokat hívott
a fürdőhétvégénkre?

1732
01:12:43,931 --> 01:12:44,966
Ki hívta az exemet?

1733
01:12:45,266 --> 01:12:46,433
Ki rúgta ki Sophie-t
a munkájából?

1734
01:12:46,801 --> 01:12:50,605
Ki hozott egy-egy őrültet
Sebhelyes mennyiségű kokain?

1735
01:12:50,938 --> 01:12:52,840
Te! a te hibád!

1736
01:12:54,575 --> 01:12:56,244
Oké, úgy érzem
csak arra koncentrálsz

1737
01:12:56,510 --> 01:12:58,445
a negatív dolgokat, amiket tettem.

1738
01:12:59,847 --> 01:13:01,215
Senki sem akart téged itt
ezen a hétvégén.

1739
01:13:01,282 --> 01:13:02,583
Hogy nem kapod meg?

1740
01:13:03,284 --> 01:13:04,585
Nem, Coco.

1741
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
Mi hárman akartuk
hogy nélküled jöjjek ide.

1742
01:13:08,488 --> 01:13:11,058
De Sophie rosszul érezte magát, és elhatározta
hogy meghívjalak az utolsó pillanatban,

1743
01:13:11,125 --> 01:13:12,727
remélve, hogy
nem jelennél meg.

1744
01:13:12,994 --> 01:13:14,161
De valahogy felbukkantál.

1745
01:13:14,528 --> 01:13:17,265
Tudod miért? Mert te,
olyan vagy, mint egy gomba.

1746
01:13:17,899 --> 01:13:20,001
Csak menj be a helyekre
ahol senki sem akar téged.

1747
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
Rendben, talán túl messze van.

1748
01:13:21,636 --> 01:13:23,905
-Tudod?
-Nem! Bassza meg, Jane.

1749
01:13:23,971 --> 01:13:26,274
Miért kell
állandóan kímélje érzéseit

1750
01:13:26,507 --> 01:13:28,009
miközben ő tönkreteszi az életünket?

1751
01:13:28,276 --> 01:13:29,911
Jelenleg börtönben vagyunk.

1752
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
Engedd, hogy ez belesüllyedjen!

1753
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
Várj, ez igaz, Soph?

1754
01:13:36,717 --> 01:13:38,485
Nem akartad, hogy eljöjjek?

1755
01:13:40,988 --> 01:13:42,489
[liheg] Jane?

1756
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
[remegve lélegzik]

1757
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Te vagy az a barát, akit senki sem szeret.

1758
01:13:49,496 --> 01:13:51,165
Coco, állj meg.

1759
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[sirályok sírnak]

1760
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
[a távoli rendőrszirénák jajveszékelése]

1761
01:14:16,223 --> 01:14:19,327
[a cellaajtó kinyílik, kinyílik]

1762
01:14:19,393 --> 01:14:21,195
Jó reggelt, bolondok.

1763
01:14:21,395 --> 01:14:22,462
-Szia Shanti.

1764
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
-Jó reggelt Shanti.
-Shanti.

1765
01:14:24,532 --> 01:14:26,499
Ezek a nők felelősek
amiért tönkretette a fürdőjét?

1766
01:14:26,834 --> 01:14:29,804
Igen. És nyomni akarok
az összes vádat.

1767
01:14:31,505 --> 01:14:32,673
[Byers tiszt]
Nagyon jól.

1768
01:14:34,809 --> 01:14:36,077
Gyere velem
és elfogadom a nyilatkozatát.

1769
01:14:36,277 --> 01:14:37,078
[Mel] Várj!

1770
01:14:38,379 --> 01:14:40,114
Ez az én hibám.

1771
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
Kidobtam a szállodai szobát.
Elloptam a golfkocsit.

1772
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
Bevettem egy szart Shanti táskájába.

1773
01:14:45,553 --> 01:14:46,721
Várj, mi?

1774
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
Nem terhelheti ezeket a nőket.

1775
01:14:50,091 --> 01:14:52,660
Nem tették tönkre a fürdőjét.

1776
01:14:52,960 --> 01:14:57,264
Megtettem, és elfogadom
teljes felelősséget.

1777
01:15:01,135 --> 01:15:02,269
Bármi.

1778
01:15:02,603 --> 01:15:05,306
Töltse fel a kis pirosat
és engedd el a többieket.

1779
01:15:05,606 --> 01:15:07,375
30 perced van
hogy összepakolja a csomagjait

1780
01:15:07,608 --> 01:15:09,143
és szállj le a birtokomról.

1781
01:15:09,477 --> 01:15:12,513
És ha valaha látlak
újra a gyógyfürdőmben,

1782
01:15:12,880 --> 01:15:15,716
Szólok a biztonsági csapatomnak
lőni ölni.

1783
01:15:16,917 --> 01:15:17,752
Mi?

1784
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
Világosak vagyunk?

1785
01:15:19,086 --> 01:15:20,021
-Igen.
-Igen.

1786
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
["Szeretlek, sajnálom"
Gracie Abrams játszik]

1787
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
<i>♪ Két augusztusa ♪♪</i>

1788
01:15:38,739 --> 01:15:41,909
<i>♪ Az igazat mondtam, oh,</i>
<i>De nem tetszett ♪</i>

1789
01:15:42,176 --> 01:15:43,911
<i>♪ Hazamentél ♪</i>

1790
01:15:44,545 --> 01:15:48,082
<i>♪ Bencében vagy</i>
<i>A kapuban vagyok ♪</i>

1791
01:15:52,486 --> 01:15:54,321
<i>♪ Most egyedül mész ♪</i>

1792
01:15:54,688 --> 01:15:57,491
<i>♪ Bűvölj el minden embert</i>
<i>Az ♪-re edz</i>

1793
01:15:57,558 --> 01:15:59,927
<i>♪ Jól gondolod</i>
<i>De célozzon alacsonyan ♪♪</i>

1794
01:16:00,928 --> 01:16:04,799
<i>♪ És közlöm vele</i>
<i>Mintha fizetést kapnék ♪</i>

1795
01:16:07,101 --> 01:16:11,038
<i>♪ Csak így van</i>
<i>Az élet megy ♪</i>

1796
01:16:11,338 --> 01:16:15,176
<i>♪ Szeretek ajtókat becsapni ♪</i>

1797
01:16:15,544 --> 01:16:21,182
<i>♪ Bízzon bennem, tudom</i>
<i>Mindig rólam szól ♪</i>

1798
01:16:22,517 --> 01:16:24,785
<i>♪ Szeretlek</i>
<i>Sajnálom ♪</i>

1799
01:16:25,486 --> 01:16:27,388
<i>♪ Két nyár múlva ♪</i>

1800
01:16:28,022 --> 01:16:31,325
<i>♪ Beszélgettünk már</i>
<i>De nem olyan gyakran ♪</i>

1801
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
<i>♪ Jók vagyunk ♪</i>

1802
01:16:33,828 --> 01:16:37,798
<i>♪ Egy hajón leszek</i>
<i>Repülőgépen ülsz ♪</i>

1803
01:16:40,101 --> 01:16:44,105
<i>♪ Mert ez csak így van</i>
<i>Az élet megy ♪</i>

1804
01:16:44,405 --> 01:16:48,577
<i>♪ Kóddal akarok beszélni ♪</i>

1805
01:16:48,642 --> 01:16:54,615
<i>♪ Remélem, hogy nem</i>
<i>Nem fog rólam szólni ♪♪</i>

1806
01:16:55,517 --> 01:16:58,219
<i>♪ Szeretlek</i>
<i>Sajnálom ♪</i>

1807
01:17:03,724 --> 01:17:05,092
[sophie élesen kilélegzi]

1808
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
Srácok, annyira sajnálom Melt.

1809
01:17:09,163 --> 01:17:10,097
-Én is.
-Ne.

1810
01:17:10,397 --> 01:17:12,233
Ti srácok,
ne érezd rosszul magad miatta.

1811
01:17:12,733 --> 01:17:14,401
Fel van töltve.
Annyi pénze van.

1812
01:17:14,735 --> 01:17:16,637
Tudod, képes rá
találjon magának egy jó ügyvédet

1813
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
és, és teljesen kiszabadulni ebből
és legyen jó. Rendben?

1814
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
[sóhajt]

1815
01:17:23,277 --> 01:17:25,813
[cseng a telefon, csipog]

1816
01:17:25,880 --> 01:17:27,281
- Szia Roger.
-[Roger] <i>Szia.</i>

1817
01:17:27,616 --> 01:17:29,551
Ööö... Mi a fene történt
tegnap este?

1818
01:17:29,817 --> 01:17:31,385
-[nyög]
-Mit? hm...

1819
01:17:31,719 --> 01:17:33,854
Lehetsz egy kicsit
konkrétabb ezzel?

1820
01:17:34,054 --> 01:17:34,922
Igaz, uh...

1821
01:17:35,256 --> 01:17:37,024
Nézd, most hívtak
a barátodtól, Meltől

1822
01:17:37,258 --> 01:17:39,093
óvadékot kér.

1823
01:17:39,727 --> 01:17:41,795
Várj, miért hívna?
pénzt kérsz tőled?

1824
01:17:42,062 --> 01:17:43,532
- Fel van töltve.
-[Roger] <i>Ó.</i>

1825
01:17:43,764 --> 01:17:45,466
<i>Nem, összetört.</i>

1826
01:17:45,966 --> 01:17:47,935
<i>Elvesztette a munkáját és a házát.</i>

1827
01:17:48,269 --> 01:17:50,572
És most részmunkaidős
gyíkárus

1828
01:17:50,804 --> 01:17:52,139
aki Van Nuysban él.

1829
01:17:52,373 --> 01:17:53,307
-Mi?
-Mi?

1830
01:17:54,308 --> 01:17:56,443
[Coco] <i>Várj, akkor miért</i>
<i>hívna?</i>

1831
01:17:57,011 --> 01:17:59,046
Nos, azt mondta, hogy nem
hívjon még valakit.

1832
01:17:59,614 --> 01:18:01,583
Ennek semmi értelme.

1833
01:18:01,849 --> 01:18:02,850
Miért ne hívna, pl.

1834
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
szó szerint bármelyik
a többi barátjáról?

1835
01:18:04,985 --> 01:18:06,555
<i>Nos, azt mondta, srácok</i>

1836
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
<i>voltak az egyetlen igazi barátok</i>
<i>volt valaha.</i>

1837
01:18:08,557 --> 01:18:11,292
[sóhajt] Ó, istenem.

1838
01:18:11,959 --> 01:18:13,761
[Roger] <i>Egyébként nézd,</i>
<i>Kifizettem a pénzt az óvadékért.</i>

1839
01:18:14,161 --> 01:18:16,130
<i>És úton van vissza</i>
<i>a fürdőbe, hogy elhozza a cuccait.</i>

1840
01:18:16,197 --> 01:18:18,499
<i>Csak gondoltam</i>
<i>lehet tudni.</i>

1841
01:18:18,832 --> 01:18:20,467
Rendben, köszönöm, hogy megtetted
mindezt, Rog, oké?

1842
01:18:20,768 --> 01:18:22,036
-[Jane] Köszönöm.
-Köszönöm.

1843
01:18:22,303 --> 01:18:23,304
-Viszlát.
-[konzol sípol]

1844
01:18:24,338 --> 01:18:25,306
[Coco sóhajt]

1845
01:18:28,543 --> 01:18:30,044
Segítenünk kell Melnek.

1846
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
- Igen, igen.
-Igen.

1847
01:18:34,649 --> 01:18:37,619
[csikorognak a gumik, forog a motor]

1848
01:18:37,686 --> 01:18:38,953
Oké, oké,
mit fogunk csinálni?

1849
01:18:39,153 --> 01:18:39,887
Oké, szóval

1850
01:18:40,187 --> 01:18:41,355
- Meg kell találnunk Shantit...
-Mm-hmm.

1851
01:18:41,656 --> 01:18:42,591
-Mm-hmm.
-...és meg kell szereznünk őt

1852
01:18:42,856 --> 01:18:44,058
hogy ejtse a Mel elleni vádakat.

1853
01:18:44,325 --> 01:18:45,492
- Igen, igen, igen.
-Hogyan? Hogyan?

1854
01:18:45,859 --> 01:18:48,062
Még vissza sem engednek minket
a fürdő területén.

1855
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
Igen, ez probléma.

1856
01:18:50,297 --> 01:18:51,533
De tudod mit? Bassza meg.

1857
01:18:51,799 --> 01:18:53,767
-Menjünk!
- [mind sikoltozik]

1858
01:18:54,001 --> 01:18:55,469
[visszhangzik és elhalványul a sikolyok]

1859
01:18:56,870 --> 01:18:58,339
-[olvasó sípol]
-[csörög a kapu]

1860
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
[olvasó sípol]

1861
01:19:01,008 --> 01:19:03,377
- A kulcs nem működik.
-Nem megy?

1862
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
- A kulcs nem működik. hm...
-Nem!

1863
01:19:05,179 --> 01:19:07,582
Hát ha nem tudunk átjutni
a falon túl kell lépnünk.

1864
01:19:07,649 --> 01:19:08,482
[Jane] Adj egy lökést.

1865
01:19:08,749 --> 01:19:09,517
-Rendben.
- Ott.

1866
01:19:09,783 --> 01:19:11,085
Ó, a lábad tényleg...

1867
01:19:11,318 --> 01:19:12,253
- A fenébe.
- Megvan!

1868
01:19:12,554 --> 01:19:13,754
-Légy óvatos.
- Ó, Jézus Krisztus.

1869
01:19:14,054 --> 01:19:15,756
[Jane]
oké. közel vagyok. [nevetés]

1870
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
-Sophie csináljuk?
-[Sophie] Igen, uh...

1871
01:19:18,425 --> 01:19:19,994
Igen! Oké, nyomj.

1872
01:19:20,227 --> 01:19:21,762
[Jane összerándul]

1873
01:19:22,129 --> 01:19:24,999
oké. megvan.
Megvan, megvan. [nevetés]

1874
01:19:25,232 --> 01:19:26,635
- A francba.
- [liheg]

1875
01:19:26,867 --> 01:19:28,469
[Jane halkan morog]

1876
01:19:29,604 --> 01:19:30,771
Hé, srácok.

1877
01:19:32,039 --> 01:19:32,873
Rendben.

1878
01:19:33,608 --> 01:19:34,643
Csak elfelejtettem a kulcsomat.

1879
01:19:34,875 --> 01:19:36,043
Elfelejtette a kulcsát.

1880
01:19:36,410 --> 01:19:38,479
Nem csinálunk semmit
furcsa vagy illegális. [nevet]

1881
01:19:42,617 --> 01:19:44,785
Jane, hogy vagyunk?
bejutni ebbe a fürdőbe

1882
01:19:45,085 --> 01:19:46,854
-Ha a kulcsaink nem működnek?
- Várj itt.

1883
01:20:02,236 --> 01:20:02,836
Ó, szia...

1884
01:20:03,103 --> 01:20:04,405
-Hé!
-[Jane felkiált]

1885
01:20:04,739 --> 01:20:06,940
-Fuss az életedért!
- Ó! Megy!

1886
01:20:07,308 --> 01:20:10,344
-[Coco] Miért olyan gyorsak?
- [mind sikoltozik]

1887
01:20:12,846 --> 01:20:14,148
-[Coco] Ó...
-[olvasó sípol]

1888
01:20:17,719 --> 01:20:20,321
-Miért ilyen gyorsak?
-[pánikba esett gügyögés]

1889
01:20:20,555 --> 01:20:22,423
[őrült zihálás]

1890
01:20:22,657 --> 01:20:24,592
Igen... Hűha...

1891
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
[liheg] Hűha!

1892
01:20:29,897 --> 01:20:32,066
Ne üldözz minket!

1893
01:20:32,266 --> 01:20:33,167
[gúnyolódik]

1894
01:20:33,434 --> 01:20:34,335
Nem fog lelőni minket.

1895
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[az őrök nyögnek, köhögnek]

1896
01:20:39,073 --> 01:20:40,709
Mi a fasz? [köhög]

1897
01:20:40,974 --> 01:20:43,611
-[Coco és Jane kiabál]
-[kiabál]

1898
01:20:43,944 --> 01:20:46,046
- Annyira... Sajnálom.
-[az őrök köhögnek]

1899
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Meg fogod kapni
vissza a látásod

1900
01:20:48,550 --> 01:20:50,017
három nap múlva.

1901
01:20:59,993 --> 01:21:02,062
[a nők lihegnek]

1902
01:21:03,698 --> 01:21:05,600
Hé, Mel, hol van Shanti?

1903
01:21:07,067 --> 01:21:08,469
- A francba.
- Ó, istenem.

1904
01:21:08,770 --> 01:21:09,738
- Ó, jó.
- [Jane] Ó, jesszusom.

1905
01:21:09,804 --> 01:21:11,238
A dögök visszatértek.

1906
01:21:11,472 --> 01:21:14,141
[nadrág] Figyelj, Shanti.

1907
01:21:15,342 --> 01:21:17,378
El kell engednie a vádakat
Mel ellen.

1908
01:21:17,645 --> 01:21:19,046
[Shanti] És miért
megtenném?

1909
01:21:19,413 --> 01:21:20,347
Ő egy katasztrófa.

1910
01:21:20,582 --> 01:21:21,982
[Jane] Oké, igen.

1911
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
Nyilvánvalóan ez igaz.

1912
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
Igen, biztosan van
valami nincs rendben az agyával.

1913
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Még mindig nem hiszem el
szabad szavazni.

1914
01:21:29,957 --> 01:21:31,593
[Jane] De engedd meg
kérdezz valamit.

1915
01:21:32,059 --> 01:21:34,027
A baráti társaságodban,

1916
01:21:34,995 --> 01:21:38,499
van-e egy ember
akit senki sem szeret igazán?

1917
01:21:39,166 --> 01:21:42,202
-Természetesen Lauren Diplodocus.
-Ó.

1918
01:21:42,570 --> 01:21:45,439
És csodálkoztál-e valaha
miért lógsz még mindig vele?

1919
01:21:45,774 --> 01:21:48,242
Tulajdonképpen igen. Mindig.

1920
01:21:48,475 --> 01:21:49,410
Nos, megmondom miért.

1921
01:21:49,644 --> 01:21:50,812
Lógsz vele

1922
01:21:51,178 --> 01:21:54,915
mert nélküle,
kicsit unalmas az élet.

1923
01:21:55,449 --> 01:21:57,786
Azért is, mert szeretünk
szart beszélni róla.

1924
01:21:58,118 --> 01:22:00,387
-[Jane] Azt is.
- Ez nem szép, Shanti.

1925
01:22:01,054 --> 01:22:05,192
De a lényeg az, ha megszabadulsz
mindenkiről az életedben

1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,796
aki rossz irányba dörzsöl
vagy aki nem ért egyet veled,

1927
01:22:08,028 --> 01:22:09,664
vagy ki a dögös rendetlenség,

1928
01:22:10,030 --> 01:22:12,567
akkor az élet elég unalmassá válik
elég gyors, igaz?

1929
01:22:12,634 --> 01:22:13,835
Úgy értem, kell
a vonatbaleseteket.

1930
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
Szükséged van a szar műsorokra.
Szükséged van az emberi bohóc autókra.

1931
01:22:17,938 --> 01:22:21,442
Szükséged van rájuk
mert felkavarják a dolgokat

1932
01:22:21,743 --> 01:22:23,545
és életet teremtenek
kicsit jobban.

1933
01:22:24,679 --> 01:22:26,581
-Tudnak?
-[Jane] Igen.

1934
01:22:26,915 --> 01:22:29,216
Életem legjobb szexet éltem át
ezen a hétvégén

1935
01:22:29,584 --> 01:22:34,087
mindezt azért, mert Mel kényszerített
beszélni ezzel az igazán aranyos sráccal

1936
01:22:34,154 --> 01:22:37,892
akivel rendelkeznék
soha nem beszéltem,

1937
01:22:37,958 --> 01:22:41,428
és egyik sem
megtörtént volna Mel nélkül.

1938
01:22:41,763 --> 01:22:42,963
-[Coco] Igen.
-Nekem is így van.

1939
01:22:43,263 --> 01:22:45,867
Mel kirúgott a munkahelyemről
amit utáltam,

1940
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
és most úgy érzem
Lara Croft, Tomb Raider.

1941
01:22:49,102 --> 01:22:50,270
Igen, Mel is megpróbálta

1942
01:22:50,605 --> 01:22:52,841
hogy engem és a volt férjemet kiakasztottam
vissza együtt

1943
01:22:53,173 --> 01:22:55,108
és katasztrófa volt,
egyáltalán nem működött.

1944
01:22:55,442 --> 01:22:57,010
De tudod,
próbált nekem segíteni.

1945
01:22:57,277 --> 01:22:59,213
És ezt nagyon nagyra értékelem.

1946
01:22:59,881 --> 01:23:02,750
Tehát amikor azt mondod
Mel egy katasztrófa...

1947
01:23:03,818 --> 01:23:06,621
a válaszom "nyilvánvaló".

1948
01:23:06,955 --> 01:23:09,990
Úgy értem, ő a legrosszabb,
megkapjuk.

1949
01:23:10,457 --> 01:23:15,062
De ő a mi katasztrófánk
és ő a barátunk,

1950
01:23:15,496 --> 01:23:18,499
és ő csinál dolgokat
jobb nekünk.

1951
01:23:18,566 --> 01:23:22,737
És ezek közül egyik sem működik
nélküle. Egyik sem.

1952
01:23:23,972 --> 01:23:26,875
Csak azt akarom mondani,
Szeretek a katasztrófád lenni.

1953
01:23:27,474 --> 01:23:30,612
Kérlek, ne vedd el Melt
távol tőlünk, Shanti.

1954
01:23:30,812 --> 01:23:32,012
Szükségünk van rá.

1955
01:23:32,246 --> 01:23:34,214
Megtesszük, tényleg.

1956
01:23:37,117 --> 01:23:38,553
Mit szólsz, Shanti?

1957
01:23:39,554 --> 01:23:40,354
Kérem?

1958
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Finom.

1959
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
hívom a rendőrséget,

1960
01:23:45,192 --> 01:23:46,293
és mondd el nekik
hogy ejtse a vádakat.

1961
01:23:46,628 --> 01:23:50,163
Csak bármi olyat
fogd be a pofád!

1962
01:23:50,565 --> 01:23:51,533
Köszönöm.

1963
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
És el foglak küldeni
hatalmas számla.

1964
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
-[Jane] Igen, asszonyom.
- Ó, én...

1965
01:23:55,837 --> 01:23:58,806
Ó, nem hiszem el, hogy működött.
Nem hiszem el, hogy működött!

1966
01:23:59,172 --> 01:24:00,675
Ó, gyere be, te őrült.

1967
01:24:01,009 --> 01:24:04,077
Ó, istenem. Szeretlek titeket srácok.
szeretlek.

1968
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
-Mi is szeretünk Mel.
-Oh...

1969
01:24:07,247 --> 01:24:13,186
<i>♪ Édes menekülés ♪♪</i>

1970
01:24:13,721 --> 01:24:14,956
-Oh.
- [nevet]

1971
01:24:15,322 --> 01:24:18,960
<i>-♪ Napfény a vízen... ♪♪</i>
- [mind nevet]

1972
01:24:19,226 --> 01:24:21,529
- Jól vagytok?
- Szia Roger.

1973
01:24:22,162 --> 01:24:24,599
Igen, jól vagyunk.
Köszönöm a segítséget.

1974
01:24:24,666 --> 01:24:25,533
Ez rendben van.

1975
01:24:26,166 --> 01:24:27,067
Hogy van?

1976
01:24:27,367 --> 01:24:29,136
- Hogy vagyok? Öhm...
- Igen.

1977
01:24:31,104 --> 01:24:34,042
Azt akarom mondani, hogy elnézést.

1978
01:24:34,408 --> 01:24:36,209
Mint, bocsánat...
Sajnálok mindent.

1979
01:24:36,511 --> 01:24:39,146
Ó, ez... Coco,
egy hétvége van. Rendben van.

1980
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
Nem csak arról beszélek
a hétvégén, Roger.

1981
01:24:41,583 --> 01:24:44,418
Például arról beszélek,
például mindent.

1982
01:24:45,485 --> 01:24:47,087
Ó, rendben.

1983
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
Én, hm...

1984
01:24:50,190 --> 01:24:52,326
Még időpontot is egyeztettem
orvossal, terapeutával.

1985
01:24:52,392 --> 01:24:54,261
Ó, istenem. mint,
Még a nevüket sem tudom.

1986
01:24:54,629 --> 01:24:57,031
Dr. Heeber Geeber
vagy valami szar. Nem tudom.

1987
01:24:57,097 --> 01:24:58,633
-Heeber Geeber? [nevet]
- Igen, ez az

1988
01:24:58,866 --> 01:25:00,233
nagyon profi név.

1989
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
És nem is hiszem, hogy lennék
a terapeuta igazi orvos,

1990
01:25:03,303 --> 01:25:04,706
de ez van,
és diplomájuk van

1991
01:25:05,039 --> 01:25:06,608
és remélhetőleg
adhatnak nekem gyógyszereket és...

1992
01:25:07,307 --> 01:25:09,276
Csak megpróbálom, tudod?

1993
01:25:09,544 --> 01:25:10,745
Coco, ez hatalmas.

1994
01:25:11,579 --> 01:25:12,145
[Coco] Igen.

1995
01:25:12,412 --> 01:25:14,181
Nagyon örülök neked.

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,216
Én...

1997
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
Nagyon szükségem van egy kis segítségre.

1998
01:25:19,087 --> 01:25:21,589
tudom. Drágám, mindannyian igen.

1999
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
Igen. Mi igen.

2000
01:25:26,126 --> 01:25:28,029
Szóval, találkozunk
jövő szombaton

2001
01:25:28,295 --> 01:25:30,531
a parkolóban, 14 óra.

2002
01:25:30,598 --> 01:25:32,432
- Ott leszek. Igen.
-Nagy.

2003
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
-Mm-hmm.
- Öhm...

2004
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
Talán megfoghatnánk
egy kávét valamikor.

2005
01:25:36,904 --> 01:25:38,405
Igen, semleges helyen.

2006
01:25:38,640 --> 01:25:39,473
Igen, azt szeretném.

2007
01:25:39,674 --> 01:25:40,908
-Rendben.
-Döbbenetes.

2008
01:25:42,944 --> 01:25:44,177
-Később találkozunk.
- Viszlát Coco.

2009
01:25:44,478 --> 01:25:46,681
-Viszlát. Menjen haza biztonságban.
-Te is.

2010
01:25:48,549 --> 01:25:50,718
-Ne nézz már így rám.
- Nem tudok, nem tudok.

2011
01:25:51,218 --> 01:25:52,486
-Viszlát.
-Viszlát.

2012
01:25:52,787 --> 01:25:54,022
- Hé.
-Jól van, szukák!

2013
01:25:54,354 --> 01:25:55,288
-menjünk. Készen állunk az indulásra?
-Oh!

2014
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
- Igen, igen.
- Várj, várj, várj.

2015
01:25:57,424 --> 01:25:59,159
- Mindenünk megvan?
-Igen.

2016
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
Várjon. El fogsz menni
mögötted a jóga pasid?

2017
01:26:02,063 --> 01:26:04,032
-Mel.
- Ugyan, ő a barátunk!

2018
01:26:04,398 --> 01:26:07,068
és a mi dolgunk elmondani neki
amikor idióta.

2019
01:26:07,334 --> 01:26:08,603
És te idióta vagy.

2020
01:26:08,970 --> 01:26:11,171
Ó, utálom, hogy engem csinál
tedd ezt, de Melnek igaza van.

2021
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
- Várj, mi?
-Tudom. Ne szokj hozzá.

2022
01:26:14,174 --> 01:26:16,778
Nem emlékszem utoljára
Boldognak láttalak

2023
01:26:17,045 --> 01:26:18,211
mint amikor Kaival voltál.

2024
01:26:18,713 --> 01:26:21,381
Tudom, tudom, de azt hiszem
Tegnap este elrontottam.

2025
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
- [Sophie] Ó, nem...
-Nem, le tudod csavarni.

2026
01:26:23,151 --> 01:26:25,053
-Szerinted?
-[minden] Igen.

2027
01:26:25,520 --> 01:26:28,355
úgy értem,
igazán boldoggá tett.

2028
01:26:28,690 --> 01:26:31,059
- Kedves. És főz.
-Igen. Igen.

2029
01:26:31,324 --> 01:26:33,061
És fültől fülig mosolyogsz.

2030
01:26:33,127 --> 01:26:34,696
Igen, farka van.

2031
01:26:35,228 --> 01:26:37,397
- Menjek?
-[minden] Igen!

2032
01:26:37,632 --> 01:26:39,067
Rendben. Igazán?

2033
01:26:39,332 --> 01:26:40,668
-[minden] Igen!
-Rendben. [kuncog]

2034
01:26:40,968 --> 01:26:41,836
["Vissza akarlak venni"
szerző: HAIM plays]

2035
01:26:42,103 --> 01:26:42,870
<i>♪ Vissza akarlak kapni ♪</i>

2036
01:26:43,538 --> 01:26:44,672
<i>♪ Mm ♪</i>

2037
01:26:45,073 --> 01:26:47,407
<i>♪ Csak tudd ezt</i>
<i>Vissza akarlak kapni ♪</i>

2038
01:26:47,775 --> 01:26:49,177
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

2039
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
<i>♪ Csak tudd ezt</i>
<i>Akarlak ♪♪</i>

2040
01:26:50,912 --> 01:26:52,714
<i>♪ Elvállalom az őszt</i>
<i>És a bennünk lévő hiba ♪</i>

2041
01:26:52,780 --> 01:26:54,414
<i>-♪ Minden szeretetet megadok neked ♪</i>
- Lépj hátrébb egy lábbal.

2042
01:26:54,481 --> 01:26:55,583
<i>♪ Soha nem adtam</i>
<i>Mielőtt elhagytalak ♪♪</i>

2043
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
Szia.

2044
01:26:59,754 --> 01:27:00,655
Szia.

2045
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
Ó, a francba.
Valami elromlik.

2046
01:27:03,157 --> 01:27:04,859
- Nagyon aranyos. utálom őt.
-Tudom.

2047
01:27:06,027 --> 01:27:07,028
Beszélhetünk?

2048
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
Hé, uh,
Az óra közepén vagyok.

2049
01:27:10,698 --> 01:27:12,734
nagyon sajnálom
a tegnap estéről.

2050
01:27:13,067 --> 01:27:15,435
Meg tudtam volna oldani
sokkal jobb.

2051
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
[dadog] Az igazság az

2052
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
imádnám
hogy működjön veled.

2053
01:27:21,175 --> 01:27:22,210
Igazán?

2054
01:27:22,643 --> 01:27:25,980
Igen. Menjünk csak vacsorázni
és találd ki.

2055
01:27:26,781 --> 01:27:27,615
Amikor?

2056
01:27:28,716 --> 01:27:29,951
július 19?

2057
01:27:31,152 --> 01:27:32,987
A Bastille napja van, vagy?

2058
01:27:33,253 --> 01:27:34,589
Menjünk pénteken.

2059
01:27:35,056 --> 01:27:36,057
[gúnyolódik]

2060
01:27:36,490 --> 01:27:38,025
Mi van mindennel
mondtad tegnap este?

2061
01:27:38,425 --> 01:27:42,730
A családoddal és a munkáddal
és gyerekek és minden, Jane?

2062
01:27:42,964 --> 01:27:44,165
Tudod mit?

2063
01:27:44,832 --> 01:27:47,235
Csak lesz nekik
hogy vigyázzanak magukra
néhány órára

2064
01:27:47,300 --> 01:27:50,872
mert ezt akarom.
Az vagy, akit akarok.

2065
01:27:51,139 --> 01:27:54,407
És néha, csak néha,

2066
01:27:54,742 --> 01:27:57,344
meg kell tennem
mit akarok csinálni.

2067
01:27:58,679 --> 01:28:01,481
Ó, istenem,
Most teljesen az ő oldalán vagyok.

2068
01:28:01,549 --> 01:28:03,416
Ó, én is.
Remélem összeházasodnak.

2069
01:28:03,818 --> 01:28:08,122
Nem vagyok benne biztos, hogy teljesen hiszek
amit most mondtam.

2070
01:28:08,189 --> 01:28:09,891
Ráadásul egy gyógyfürdőben dolgozol

2071
01:28:10,191 --> 01:28:11,893
és élsz
100 mérföldre tőlem

2072
01:28:12,226 --> 01:28:13,426
- és egy függőágyban alszol.
- [nevet]

2073
01:28:13,694 --> 01:28:14,896
És valószínűleg van
nulla esély

2074
01:28:15,229 --> 01:28:16,429
hogy ez valaha
fog edzeni.

2075
01:28:16,764 --> 01:28:19,332
De azt mondtad, hogy magam legyen az első
hébe-hóba

2076
01:28:19,700 --> 01:28:21,736
és nagyon igyekszem
hogy ezt most azonnal megtegye.

2077
01:28:21,803 --> 01:28:24,471
Szóval ha csak lesz
vacsorázni velem?

2078
01:28:24,939 --> 01:28:26,107
Csak azt mondta, helyezd magad az első helyre.

2079
01:28:26,373 --> 01:28:27,175
-Tudom, tudom.
-Mikor

2080
01:28:27,407 --> 01:28:28,943
tettük valaha magunkat az első helyre?

2081
01:28:30,912 --> 01:28:34,582
Mondj igent előbb
Elrontom ezt az egészet.

2082
01:28:36,150 --> 01:28:37,952
Neked, Jane,
Bármelyik este szabad vagyok.

2083
01:28:38,719 --> 01:28:39,787
Ó...

2084
01:28:40,254 --> 01:28:41,189
oké.

2085
01:28:41,388 --> 01:28:42,824
[sóhajt, kuncog]

2086
01:28:43,724 --> 01:28:45,793
-Nyelv, nyelv, láttam nyelvet.
- Hűha. [nevet]

2087
01:28:54,467 --> 01:28:56,804
[A legjobb élet, Littie, Kali J,
És kezdők játszik]

2088
01:29:10,751 --> 01:29:14,088
<i>Bonjour</i> és üdvözöljük
a Solaris Monte Carlóba.

2089
01:29:14,655 --> 01:29:17,357
-Oh.
- [ajándékosan kuncog]

2090
01:29:17,658 --> 01:29:20,127
- [liheg] Ó, istenem.
- Hűha.

2091
01:29:20,460 --> 01:29:22,563
Nem hiszem el, hogy ez a te dolgod
értékelni

2092
01:29:22,630 --> 01:29:24,464
minden Solaris gyógyfürdőben
a világban.

2093
01:29:24,665 --> 01:29:25,633
tudom.

2094
01:29:26,033 --> 01:29:28,236
És ne feledd, meg kell próbálnunk
minden spa kezelés...

2095
01:29:28,501 --> 01:29:29,537
-Nem.
-...minden főétel...

2096
01:29:29,837 --> 01:29:31,272
-Mit?
-...minden koktél, minden.

2097
01:29:31,639 --> 01:29:33,507
Istenem, ez olyan sok
jobb, mint a legutóbbi munkád.

2098
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
Ez sokkal jobb
mint bármilyen munka.

2099
01:29:35,943 --> 01:29:37,011
Ó, várj, hol van Mel?

2100
01:29:37,078 --> 01:29:38,846
-[kiáltások, morgások]
- [szövet könnyek]

2101
01:29:39,046 --> 01:29:39,914
[mind kiabál]

2102
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
- Hűha!
-[Mel kiabál, morog]

2103
01:29:42,884 --> 01:29:43,718
izé!

2104
01:29:44,018 --> 01:29:45,620
-Rendben.
- Jó vagy?

2105
01:29:46,988 --> 01:29:47,755
Hogy nézek ki?

2106
01:29:47,989 --> 01:29:49,190
-Nagy.
-Őrült.

2107
01:29:49,590 --> 01:29:51,659
-Oké, emlékszem...
- Igen.

2108
01:29:52,360 --> 01:29:54,161
...nem lehetünk túl őrültek
ezen a hétvégén viszont

2109
01:29:54,427 --> 01:29:55,395
- oké?
-Rendben.

2110
01:29:55,930 --> 01:29:57,497
Abszolút az leszek
a legjobb viselkedésemen.

2111
01:29:57,565 --> 01:29:58,733
[A legjobb élet folytatása]

2112
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
<i>♪ Nézz ránk élve</i>
<i>Legjobb életünk ♪</i>

2113
01:30:00,534 --> 01:30:01,669
<i>♪ Csak igazat adunk magunknak ♪</i>

2114
01:30:02,036 --> 01:30:03,871
<i>♪ Nézzen ránk</i>
<i>A legjobb életünket éljük ♪</i>

2115
01:30:04,105 --> 01:30:05,006
[kattan a fényképezőgép zárja]

2116
01:30:06,741 --> 01:30:09,010
<i>♪ Öt, hat</i>
<i>Öt, hat ♪</i>

2117
01:30:09,310 --> 01:30:10,311
- [bip]
<i>-♪ Hét, nyolc ♪</i>

2118
01:30:10,611 --> 01:30:11,512
["Hot To Go!"
írta: Chappell Roan játszik]

2119
01:30:11,579 --> 01:30:13,915
[villanólámpa]

2120
01:30:14,515 --> 01:30:16,651
[mind] Hűha!

2121
01:30:20,388 --> 01:30:21,555
Szent ég.

2122
01:30:21,923 --> 01:30:24,292
De olyan érzés, mint az a kecske
tudja, mit csinál.

2123
01:30:24,659 --> 01:30:26,560
- Ó, szeretlek apa.
<i>-♪ ...Az új függőséged ♪</i>

2124
01:30:26,961 --> 01:30:28,896
<i>♪ Minden a fejemben van</i>
<i>De én nem fikciót akarok... ♪</i>

2125
01:30:29,196 --> 01:30:31,632
- [csengő]
- Ó, mi az?

2126
01:30:31,866 --> 01:30:33,034
Ez egy telefon.

2127
01:30:33,234 --> 01:30:36,037
[mindketten nevetnek]

2128
01:30:36,103 --> 01:30:37,038
[nevet, homályosan beszél]

2129
01:30:37,338 --> 01:30:40,174
<i>♪ Baby, tetszik</i>
<i>ez az ütem? ♪</i>

2130
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
<i>♪ Sikerült</i>
<i>Tehát táncolnál velem ♪</i>

2131
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
[nevetés]

2132
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
Olyan, mintha soha
előtte ugrott. Hú!

2133
01:30:47,848 --> 01:30:48,783
[nevet]

2134
01:30:49,016 --> 01:30:50,818
- Ó!
- Ó, a francba!

2135
01:30:51,018 --> 01:30:52,219
Sophie!

2136
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
Sophie, bebasztál!
jól vagy?

2137
01:30:55,389 --> 01:30:57,658
[zokogás]
Ó, istenem. Ó, istenem!

2138
01:30:57,992 --> 01:30:59,694
Nem!

2139
01:31:00,361 --> 01:31:02,063
Nem! [zokog]

2140
01:31:02,363 --> 01:31:03,631
- [bip]
- Mit tennél egy állásért?

2141
01:31:03,931 --> 01:31:04,999
- [bip]
- Hajlandó lennél

2142
01:31:05,266 --> 01:31:06,267
-megmutassa a melleit?
- [bip]

2143
01:31:06,767 --> 01:31:07,935
hajlandó lennél
Japánba menni és kísérni?

2144
01:31:08,235 --> 01:31:09,236
- [bip]
- Hajlandó lennél

2145
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
kézimunkát adni
idősek otthonában?

2146
01:31:11,105 --> 01:31:14,108
megtettem. Kesztyűt viselsz.
[ziháló nevetés]

2147
01:31:14,375 --> 01:31:15,109
- [bip]
-[Mel kuncog]

2148
01:31:15,343 --> 01:31:17,845
Mind demensek vagytok.

2149
01:31:18,713 --> 01:31:22,116
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Demensek vagyunk.

2150
01:31:22,450 --> 01:31:25,252
<i>♪ Elvihetsz</i>
<i>Menni kell ♪</i>

2151
01:31:25,586 --> 01:31:28,823
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

2152
01:31:29,090 --> 01:31:30,490
<i>♪ Elvihetsz ♪</i>

2153
01:31:30,791 --> 01:31:32,326
<i>-♪ Menni kell... ♪</i>
- [bip]

2154
01:31:32,393 --> 01:31:33,861
Boldog véget vállalok.

2155
01:31:34,128 --> 01:31:35,363
-[férfi] Vágás.
- [nevetés]

2156
01:31:35,696 --> 01:31:37,131
- Ez szép. Ah...
-Oh...

2157
01:31:37,365 --> 01:31:38,833
- [bip]
- Ó! Ó...

2158
01:31:39,100 --> 01:31:40,334
- [bip]
- Fogd el! [nevetés]

2159
01:31:40,401 --> 01:31:42,370
- [liheg]
-[dörrenések]

2160
01:31:43,037 --> 01:31:44,572
-[Coco] Jól vagy, Jane?
-[kuncog]

2161
01:31:44,772 --> 01:31:45,639
[nevet]

2162
01:31:46,273 --> 01:31:49,010
<i>♪ Olyan, mint száz</i>
<i>Kilencvenkilenc fok ♪</i>

2163
01:31:49,276 --> 01:31:50,544
- [bip]
- Tényleg, azt mondhatom

2164
01:31:50,811 --> 01:31:52,680
az egyik kecske megbaszott.

2165
01:31:52,980 --> 01:31:55,116
És ma
Nagyon hányingerem volt.

2166
01:31:55,349 --> 01:31:56,584
Úgy érzem, ragyogok,

2167
01:31:56,884 --> 01:31:59,020
és őszintén,
Lehetek terhes.

2168
01:31:59,086 --> 01:32:01,422
Meg akarom ismerni a kecskét
fizetünk a gyerekünkért.

2169
01:32:01,756 --> 01:32:04,191
-Nem egyedül nevelem ezt a gyereket.
- [Coco kuncog]

2170
01:32:04,258 --> 01:32:06,460
[nevet]
Gyakorlatias apát szeretnék.

2171
01:32:06,527 --> 01:32:09,530
- [Coco kuncog]
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪</i>

2172
01:32:09,830 --> 01:32:10,664
- [bip]
-El kéne hagynod

2173
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
mint valami nagyon meleg dologra.

2174
01:32:12,733 --> 01:32:14,001
-Nem Kathy Lee Gifford.
- [bip]

2175
01:32:14,068 --> 01:32:15,436
- [csipogás]
-Ina Garten. Angela Merkel.

2176
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
- [csipogás]
-Joy Behar. Oké, Betty White.

2177
01:32:17,338 --> 01:32:18,406
- [bip]
- Judi Dench asszony.

2178
01:32:18,706 --> 01:32:19,874
- [nevet]
- Ez egyébként nagyon durva.

2179
01:32:20,107 --> 01:32:21,008
gyönyörű vagy.

2180
01:32:21,308 --> 01:32:22,309
Ez nagyon elbaszott.

2181
01:32:24,712 --> 01:32:26,313
- Nagyon sajnálom, hogy késtem.
- [bip]

2182
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
A papagájom beteg.

2183
01:32:27,848 --> 01:32:29,283
- [bip]
-Megint leestem a rolleremről.

2184
01:32:29,550 --> 01:32:30,418
- [bip]
- Megtámadtak

2185
01:32:30,484 --> 01:32:32,019
egy méhraj által.

2186
01:32:32,219 --> 01:32:34,055
[mind nevet]

2187
01:32:34,388 --> 01:32:37,591
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- [bip]

2188
01:32:37,925 --> 01:32:39,760
Oké, kaphat
mindhárman.

2189
01:32:40,494 --> 01:32:42,897
- Az összes lányom. [nevet]
- [mind nevet]

2190
01:32:44,165 --> 01:32:45,332
- [bip]
-[sírás]

2191
01:32:45,534 --> 01:32:47,168
[nevet]

2192
01:32:47,468 --> 01:32:48,602
- [bip]
-[átfedő fecsegés]

2193
01:32:48,936 --> 01:32:50,571
- Ó, igen.
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2194
01:32:50,905 --> 01:32:52,206
-[suttogva] Szeretlek.
- [Coco kuncog]

2195
01:32:52,273 --> 01:32:53,441
<i>♪ Vigyél forrón induláshoz ♪♪</i>

2196
01:32:53,808 --> 01:32:56,644
Isla, ne fogd a seggem
és pakold össze a szart.

2197
01:32:56,911 --> 01:32:59,780
- Viccelek!
- [mindketten nevetnek]

2198
01:33:03,484 --> 01:33:05,352
["Jó, jó napot"
szerző: Lady Bri játszik]

2199
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
<i>♪ Hú! ♪</i>

2200
01:33:07,556 --> 01:33:09,790
<i>♪ Ez egy nagyszerű, nagyszerű nap ♪</i>

2201
01:33:10,624 --> 01:33:11,792
<i>♪ Ez egy jó nap ♪</i>

2202
01:33:13,894 --> 01:33:17,198
<i>-♪ Kelj fel, woo! ♪</i>
<i>-♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪</i>

2203
01:33:17,731 --> 01:33:19,100
<i>♪ Nah, nah, nah, nah</i>
<i>Nah, ne, na, igen ♪</i>

2204
01:33:19,467 --> 01:33:20,868
<i>♪ Nem látod</i>
<i>Süt a nap? ♪</i>

2205
01:33:21,268 --> 01:33:22,736
<i>-♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪</i>
<i>-♪ Kelj fel! ♪</i>

2206
01:33:23,137 --> 01:33:24,738
<i>♪ Nah, nah, nah, nah</i>
<i>Nah, ne, na, igen ♪</i>

2207
01:33:25,106 --> 01:33:27,475
<i>♪ Felébredtem</i>
<i>És kigurultam az ágyból ♪</i>

2208
01:33:27,875 --> 01:33:30,244
<i>♪ Felöltöztem</i>
<i>És tízkor indultam ♪</i>

2209
01:33:30,678 --> 01:33:32,413
<i>♪ Megnéztem a körmeimet</i>
<i>jól néz ki ♪</i>

2210
01:33:32,780 --> 01:33:35,249
<i>♪ Ez egy gyönyörű nap</i>
<i>A környéken ♪</i>

2211
01:33:35,584 --> 01:33:37,118
<i>-♪ Ó, igen! ♪</i>
<i>-♪ Tudom ♪</i>

2212
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
<i>-♪ Ez lesz a nap ♪</i>
<i>-♪ Ó, igen! ♪♪</i>

2213
01:33:39,220 --> 01:33:41,755
<i>-♪ Minden rendben lesz ♪</i>
<i>-♪ Ó, igen! ♪♪</i>

2214
01:33:42,189 --> 01:33:44,492
<i>-♪ Megcsókolom a gondjaimat</i>
<i>egészen ♪</i>
<i>-♪ Ó, igen! ♪</i>

2215
01:33:45,126 --> 01:33:47,128
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2216
01:33:47,194 --> 01:33:49,096
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó, jó napot ♪♪</i>

2217
01:33:49,363 --> 01:33:50,865
<i>♪ Jó napot ♪</i>

2218
01:33:50,931 --> 01:33:52,233
<i>-♪ Jó napot ♪</i>
<i>-♪ Szia! ♪♪</i>

2219
01:33:52,601 --> 01:33:53,801
<i>♪ Azt hiszem, végre minden ♪</i>

2220
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
<i>-♪ Megyek az utam ♪</i>
<i>-♪ Menj az utamba ♪</i>

2221
01:33:58,005 --> 01:34:00,509
<i>♪ Eső vagy süt</i>
<i>Nem, nem bánom ♪</i>

2222
01:34:00,575 --> 01:34:01,942
<i>♪ Ez a nap az enyém ♪♪</i>

2223
01:34:02,343 --> 01:34:06,247
<i>♪ Ezeket mind üldözni fogom</i>
<i>Szürke felhők ♪</i>

2224
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2225
01:34:09,049 --> 01:34:11,118
<i>♪ Nah, nah, nah, nah</i>
<i>Na, ne, na ♪</i>

2226
01:34:11,452 --> 01:34:12,453
<i>♪ Nem, nem</i>
<i>Nah, ne ♪</i>

2227
01:34:12,753 --> 01:34:14,188
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2228
01:34:14,556 --> 01:34:16,525
<i>♪ Nah, nah, nah, nah</i>
<i>Na, ne, na ♪</i>

2229
01:34:17,057 --> 01:34:19,126
<i>♪ Nah, nah, nah, nah</i>
<i>Nah, ne, na, igen ♪</i>

2230
01:34:19,193 --> 01:34:21,295
<i>♪ Nincs több sírás</i>
<i>Magam aludni ♪♪</i>

2231
01:34:21,729 --> 01:34:23,797
<i>♪ És jobb napokon gondolkodni</i>
<i>Távoli álom ♪</i>

2232
01:34:24,131 --> 01:34:26,433
<i>♪ Kelj fel</i>
<i>És mozgatom a lábam ♪</i>

2233
01:34:26,834 --> 01:34:29,638
<i>♪ Mert zenét hallok</i>
<i>Játssz ezeken az utcákon ♪</i>

2234
01:34:29,703 --> 01:34:30,971
<i>-♪ Ó, igen ♪</i>
<i>-♪ Nem senki ♪♪</i>

2235
01:34:31,338 --> 01:34:33,274
<i>-♪ Sírni fogok ma ♪</i>
<i>-♪ Ó, igen ♪</i>

2236
01:34:33,340 --> 01:34:34,475
<i>♪ Senki sem fogja ♪♪</i>

2237
01:34:34,808 --> 01:34:36,010
<i>-♪ Halj meg ma ♪</i>
<i>-♪ Ó, igen ♪</i>

2238
01:34:36,310 --> 01:34:37,411
<i>♪ csókolom</i>
<i>Az én gondjaim ♪</i>

2239
01:34:37,878 --> 01:34:39,280
<i>-♪ Végig ♪</i>
<i>-♪ Ó, igen! ♪</i>

2240
01:34:39,614 --> 01:34:40,814
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2241
01:34:41,182 --> 01:34:43,284
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2242
01:34:43,350 --> 01:34:44,553
<i>♪ Jó napot ♪♪</i>

2243
01:34:44,885 --> 01:34:46,453
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2244
01:34:46,754 --> 01:34:47,821
<i>♪ Azt hiszem, végre minden ♪</i>

2245
01:34:48,389 --> 01:34:50,424
<i>-♪ Megyek az utam ♪</i>
<i>-♪ Menj az utamba ♪</i>

2246
01:34:50,691 --> 01:34:51,759
<i>♪ Menj az utamba ♪</i>

2247
01:34:52,092 --> 01:34:54,295
<i>♪ Eső vagy süt</i>
<i>Nem, nem bánom ♪</i>

2248
01:34:54,563 --> 01:34:55,996
<i>♪ Ez a nap az enyém ♪</i>

2249
01:34:56,330 --> 01:34:57,566
<i>♪ üldözni fogom</i>
<i>Ezek mind ♪</i>

2250
01:34:57,831 --> 01:35:00,234
<i>♪ Szürke felhők ♪</i>

2251
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2252
01:35:02,903 --> 01:35:04,438
<i>♪ Nem, nem</i>
<i>Na, ne, na ♪</i>

2253
01:35:04,838 --> 01:35:06,707
<i>-♪ Nah, ne, nah ♪</i>
<i>-♪♪ Gyönyörű ♪</i>

2254
01:35:06,774 --> 01:35:07,474
<i>-♪ Ne, na, na, na, na ♪</i>
<i>-♪ ♪♪</i> lesz

2255
01:35:07,708 --> 01:35:08,876
<i>♪ Jó napot ♪</i>

2256
01:35:09,310 --> 01:35:10,311
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- Igen ♪

2257
01:35:10,579 --> 01:35:11,712
<i>♪ Nah, ne, nah ♪</i>

2258
01:35:12,112 --> 01:35:13,480
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2259
01:35:13,847 --> 01:35:15,349
<i>♪ Nincs több sírás</i>
<i>Magam aludni ♪</i>

2260
01:35:15,749 --> 01:35:18,319
<i>♪ És jobb napokon gondolkodni</i>
<i>Távoli álom ♪</i>

2261
01:35:18,752 --> 01:35:20,454
<i>♪ Kelj fel</i>
<i>És mozgatom a lábam ♪</i>

2262
01:35:20,788 --> 01:35:22,223
<i>♪ Mert hallom</i>
<i>Zene ♪</i>

2263
01:35:22,289 --> 01:35:24,191
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó, jó napot ♪♪</i>

2264
01:35:24,258 --> 01:35:26,327
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó, jó napot ♪♪</i>

2265
01:35:26,595 --> 01:35:27,728
<i>♪ Jó</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2266
01:35:28,028 --> 01:35:29,363
<i>♪ Ez egy jó, jó nap ♪</i>

2267
01:35:29,664 --> 01:35:31,232
<i>♪ Azt hiszem, végre minden ♪</i>

2268
01:35:31,298 --> 01:35:34,802
<i>-♪ Megyek az utam ♪</i>
<i>-♪ Menj az utamba ♪♪</i>

2269
01:35:35,402 --> 01:35:36,337
<i>♪ Eső</i>
<i>Vagy ragyogjon ♪</i>

2270
01:35:36,638 --> 01:35:37,471
<i>♪ Nem</i>
<i>Nem bánom ♪</i>

2271
01:35:37,738 --> 01:35:38,906
<i>♪ Ez a nap az enyém ♪</i>

2272
01:35:39,240 --> 01:35:40,642
<i>♪ üldözni fogom</i>
<i>Ezek mind ♪</i>

2273
01:35:40,941 --> 01:35:43,377
<i>♪ Szürke felhők</i>
<i>El ♪</i>

2274
01:35:44,011 --> 01:35:45,813
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2275
01:35:45,946 --> 01:35:46,780
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Nah ♪</i>

2276
01:35:46,880 --> 01:35:48,082
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Nah, ne ♪</i>

2277
01:35:48,315 --> 01:35:49,618
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2278
01:35:49,817 --> 01:35:52,386
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2279
01:35:52,453 --> 01:35:53,555
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Nah ♪♪</i>

2280
01:35:53,688 --> 01:35:54,723
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Nah ♪</i>

2281
01:35:54,922 --> 01:35:57,258
<i>♪ Lesz</i>
<i>Jó napot ♪</i>

2282
01:37:03,290 --> 01:37:04,325
[kecske biceg]